«Το βιβλίο της ανησυχίας» του Φερνάντο Πεσσόα κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
3 Μαρτίου 2020 15:06:00

Το διασημότερο βιβλίο του μεγάλου Πορτογάλου συγγραφέα κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια.

Πρόκειται για ένα βιβλίο που μαγνητίζει. Ο αναγνώστης διαβάζει σκέψεις, όνειρα, αποφθέγματα, ιστορίες και αισθάνεται από την πρώτη σελίδα πόσο ανήσυχος ήταν ο σπουδαίος αυτός συγγραφέας.

Ο Φερνάντο Πεσσόα έγραφε "Το βιβλίο της Ανησυχίας" από το 1913 έως το 1935 χωρίς να το εγκαταλείψει ποτέ. Οι υπαρξιακές αναζητήσεις είναι έντονες σε όλο το έργο του μεγάλου Πορτογάλου συγγραφέα.

Στον πρόλογο του βιβλίου η μεταφράστρια Άννυ Σπυράκου αναφέρει χαρακτηριστικά:

«Μπροστά όμως σ’ ένα κείμενο σαν κι αυτό εδώ, …….δεν απομένει στον μεταφραστή παρά να ακολουθήσει τον συγγραφέα στο μονοπάτι που πρώτος και μόνος χαράζει και να προσπαθήσει να μεταγράψει πιστά το έργο – όσο είναι βέβαια δυνατό να μεταφραστεί η εκφραστική εφευρετικότητα του Φ.Πεσσόα με την ελπίδα πως αυτές οι ηθελημένες ασυνέχειες και ασυνέπειες του λόγου δεν θα προσώσουν τη δουλεία του.

Το βιβλίο της ανησυχίας κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στην Πορτογαλία το 1982 για να αναγνωριστεί με τις πολλαπλές μεταφράσεις του σαν ένα από τα έργα-κλειδιά που σφραγίζουν τον αιώνα.

Διαβάστε ένα απόσπασμα:

Ζω πάντα στο παρόν. Το μέλλον δεν το γνωρίζω. Το παρελθόν δεν το έχω πια.

Το ένα με βαραίνει σαν τη δυνατότητα για όλα, και το άλλο σαν την πραγματικότητα του τίποτα. Δεν έχω ούτε ελπίδες ούτε νοσταλγίες.

Γνωρίζοντας τι ήταν η ζωή μου μέχρι σήμερα –τόσες φορές και τόσο έντονα αντίθετη προς τις επιθυμίες μου– δεν μπορώ να προβλέψω για την αυριανή ζωή μου, παρά ότι θα είναι ακριβώς αυτό που δεν μπορώ να προβλέψω, αυτό που δεν επιθυμώ, αυτό που θα μου επιβληθεί εκ των έξω, μέχρι και με τη μεσολάβηση της ίδιας μου της βούλησης.

http://alexandria-publ.gr/shop/livro-do-desassossego/ 

Αποσπασματικό, κρυφό ημερολόγιο, κείμενο εναγώνιας ενδοσκόπησης, απόπειρα εξερεύνησης του φαινομένου της ύπαρξης, ανίχνευση των ορίων ανάμεσα στο είναι και το μη είναι, μα πάνω απ’ όλα μια ατέρμονη αυτο-εξιστόρηση, είναι Το βιβλίο της ανησυχίας όπου, πίσω από τις εξομολογήσεις του διάφανου λογιστή Μπερνάντο Σουάρες, διακρίνουμε μια από τις δεσπόζουσες φυσιογνωμίες της παγκόσμιας λογοτεχνίας του 20ού αιώνα, τον Πορτογάλο ποιητή Φερνάντο Πεσσόα. Τ

ο έργο που άφησε ανέκδοτο σχεδόν στο σύνολό του, πεθαίνοντας το 1935, είναι τεράστιο και πολύμορφο: ένα μεγάλο τμήμα του υπογράφεται από τους «ετερώνυμους», δημιουργήματα της φαντασίας του ποιητή που διαθέτουν αυτόνομο λογοτεχνικό ύφος και έργο, όπως και αυτόνομη πλαστή βιογραφία. Καθώς αρχίζει να γίνεται πλέον γνωστό με τη σταδιακή έκδοσή του αποκαλύπτει τον άνθρωπο που θέλησε να οικοδομήσει μόνος του μια ολόκληρη λογοτεχνία.

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα:

Ο Φερνάντο Πεσσόα γεννήθηκε στη Λισαβόνα στις 13 Ιουνίου του 1888, δημοσίευσε ελάχιστα βιβλία κατά τη διάρκεια της ζωής του, αν και είχε ενεργό συμμετοχή στα λογοτεχνικά πράγματα μέσα από μια σειρά πρωτοποριακών περιοδικών, βιοπορίστηκε ως μεταφραστής σε εμπορική εταιρεία και πέθανε στις 30 Νοεμβρίου 1935, με το συκώτι του κατεστραμμένο από το ποτό. Στο σπίτι του βρίσκεται ένα μπαούλο με 27.453 χειρόγραφα, πορτογαλικά και αγγλικά, με ποιήματα, πεζά, αποφθέγματα, μεταφράσεις, επιστολές, δοκίμια, ένα «μπαούλο γεμάτο κόσμο», όπως το αποκαλεί ο Αντόνιο Ταμπούκι.

Ανάμεσα σε αυτά και τα Γράμματα στην Οφέλια, οι επιστολές που έστειλε στη μοναδική γυναίκα που σκέφτηκε να παντρευτεί όπου, όπως λέει ο βιογράφος του Ρ. Μπρεσόν, μετά από Ρικάρντο Καέιρο, Άλβαρο ντε Κάμπος και πλήθος ετερωνύμων, «τον βλέπουμε να μεταμορφώνεται από Δρ.Τζέκυλ σε κύριο Χάυντ».

Eκδόσεις Αλεξάνδρεια

Επιμέλεια Παρουσίασης: Γεωργία Χάρδα

georgiacharda@gmail.com

 

Σχετικά άρθρα

0 σχόλια

Τα στοιχεία σας είναι ασφαλή! Το email σας δεν δημοσιεύεται...
Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά.

«Οικολογία- 40 ακτιβιστές» της Ελιζαμπέτ Κομπρ κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μίνωας-Μην το χάσετε!

Το νέο βιβλίο της εξαιρετικά πετυχημένης σειράς «40» παρουσιάζει 40 οικολόγους ακτιβιστές που συνέβαλαν με τα γραπτά και τη δράση τους στη συνειδητοποίηση του κρίσιμου περιβαλλοντικού ζητήματος. Μια πολυτελής σκληρόδετη έκδοση που κυκλοφορεί αποκλειστικά από τις εκδόσεις Μίνωας, σε συνεργασία με τον γνωστό και έγκριτο γαλλικό ...

Διαβάστε περισσότερα

Μένουμε σπίτι και διαβάζουμε βιβλία:«Γλυκόπικρο αντίο» του Ντέιβιντ Νίκολς -Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας

Μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Μίνωας το πέμπτο βιβλίο του επιτυχημένου συγγραφέα Ντέιβιντ Νίκολς, Γλυκόπικρο αντίο, σε μετάφραση της Αλεξάνδρας Κονταξάκη. Ο Νίκολς είναι γνωστός στην Ελλάδα για το βιβλίο του Μία ημέρα (Μίνωας 2011), το οποίο μεταφέρθηκε και στις κινηματογραφικές αίθουσες με μεγάλη επιτυχία, ενώ ...

Διαβάστε περισσότερα

Μένουμε σπίτι και διαβάζουμε βιβλία:"Το κάλεσμα της άγριας φύσης" του Τζακ Λόντον κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Μίνωας

Στη σειρά Γαλάζια βιβλιοθήκη των εκδόσεων Μίνωας κυκλοφορεί το πασίγνωστο μυθιστόρημα του Τζακ Λόντον «Το Κάλεσμα της Άγριας Φύσης».Το υπέροχο αυτό βιβλίο δημοσιεύτηκε πρώτη φορά στο περιοδικό «The Saturday Evening Post» το 1903. Έχει μεταφραστεί  σε 47 γλώσσες και παραμένει ακόμη και σήμερα ένα σημαντικό ...

Διαβάστε περισσότερα

Η Ζαχαρούλα Καραβά μιλάει για το νέο της βιβλίο «Ο Νταής του Ποντικοσχολείου μας» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πορφύρα

Η Ζαχαρούλα Καραβά μας παρουσιάζει ένα σημαντικό και πολύτιμο βιβλίο που μιλάει για τον σχολικό εκφοβισμό και απευθύνεται σε παιδιά πρωτοσχολικής ηλικίας και όχι μόνο. Ο σχολικός εκφοβισμός δυστυχώς είναι ένα φαινόμενο το οποίο μας απασχολεί τα τελευταία χρόνια αλλά είναι και ένα μεγάλο πρόβλημα που ...

Διαβάστε περισσότερα

«Ταξίδι με το σύννεφο» του Μάρκο Σκαλτσόνε Κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Διάπλαση

Από τις Εκδόσεις Διάπλαση κυκλοφορεί το νέο βιβλίο του Μάρκο Σκαλτσόνε με τίτλο «Ταξίδι με το σύννεφο». To βιβλίο,μέσα από μια υπέροχη εικονογράφηση, μας φανερώνει ότι με τη σωστή καθοδήγηση , φτάνεις σε σημεία που δεν πίστευες ότι μπορείς. Στο όμορφο αυτό παραμύθι τo σύννεφο βρέχει ...

Διαβάστε περισσότερα

Φρανκ Σνόουντεν για κορονοϊό: «Είμαστε ακόμη στην αρχή αυτής της πανδημίας (…) Είναι περισσότερα όσα δε γνωρίζουμε»

O επίτιμος καθηγητής Iστορίας και Iστορίας της Iατρικής στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ, Φρανκ Σνόουντεν και συγγραφέας του βιβλίου «Epidemics and Society» (Επιδημίες και Κοινωνία) που κυκλοφόρησε πριν από λίγους μήνες από τις εκδόσεις του Γέιλ περιγράφει ενδελεχώς σε έναν τόμο 600 σελίδων την επίδραση που ...

Διαβάστε περισσότερα

Οι Εκδόσεις Διάπλαση μας παρουσιάζουν το νέο απίθανο βιβλίο του Κανισάλες με τίτλο «Παράξενος»

Μετά τη «Μεγάλη» ο Κανισάλες επιστρέφει με ένα υπέροχο βιβλίο για τη διαφορετικότητα.Eίναι ένα πολύ σημαντικό βιβλίο που μαθαίνει τα παιδιά να εκτιμούν την πραγματική τους ταυτότητα και τους ενήλικες να ξανασκεφτoύν τι θεωρούν φυσιολογικό και τι παράξενο. Έχετε αναρωτηθεί πόσο βαρετή θα ήταν η ζωή ...

Διαβάστε περισσότερα

Αγαπάτε τη Λυρική; Να ο τόμος για τα 80 χρόνια της ιστορίας του μελοδράματος στην Ελλάδα

Πρόκειται για έναν τόμο 664 σελίδων και 1.000 και πλέον φωτογραφιών που συνιστούν την επετειακή έκδοση της Εθνικής Λυρικής Σκηνής για τα 80 της χρόνια (1940-2020).   Για  τους λάτρεις της Λυρικής, το βιβλίο αυτό είναι η συμπύκνωση μιας ιστορίας, που επί της ουσίας αρχίζει πολύ πριν ...

Διαβάστε περισσότερα

To πρώτο εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά από τον Dan Brown έρχεται από τις εκδόσεις Ψυχογιός- Σκανάρεις στη σελίδα και ακούς μουσική!

Οι Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ σε λίγους μήνες θα μας παρουσιάσουν το πρώτο εικονογραφημένο βιβλίο για παιδιά με την υπογραφή του Dan Brown και τίτλο "Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ". Η κυκλοφορία του βιβλίου θα ξεκινήσει την 1η Σεπτεμβρίου του 2020 από την Αμερική και θα συνοδεύεται με κλασική ...

Διαβάστε περισσότερα

Παρουσίαση της νέας ποιητικής συλλογής της Σοφίας Τσίπα με τίτλο "ΑΒΑΡΙΕΣ"

Σε μια ιδιαιτέρως ζεστή ατμόσφαιρα πλήθος κόσμου από τον καλλιτεχνικό , δημοσιογραφικό και επιστημονικό χώρο έδωσε το παρόν στην παρουσίαση της τρίτης ποιητικής συλλογής της Σοφίας Τσίπα «Αβαρίες» στην αίθουσα του Ιδρύματος Θεοχαράκη. Ομιλητές της βραδιάς ήταν η δημοσιογράφος Έλλη Στάη, η συγγραφέας και καθηγήτρια Ψυχολογίας ...

Διαβάστε περισσότερα

«Ζάχαρη Άχνη» της Μαίρης Γκαζιάνη -Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ωκεανός

Από τις εκδόσεις Ωκεανός κυκλοφορεί το νέο μυθιστόρημα της Μαίρης Γκαζιάνη.Ένα συγκινητικό ,τραγικό μυθιστόρημα που ανατέμνει τις ανθρώπινες σχέσεις με συμπόνια και ψυχολογικό βάθος. Είναι ένα καλογραμμένο βιβλίο ,η γραφή είναι ρεαλιστική και κρατάει το ενδιαφέρον του αναγνώστη αμείωτο μέχρι την τελευταία σελίδα.Αξίζει να πούμε ...

Διαβάστε περισσότερα

"Ευμενίδες και Ερινύες" της Λορήν Γκροφ- Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ωκεανός

Από τις εκδόσεις Ωκεανός κυκλοφορεί το νέο βιβλίο της Λορήν Γκροφ. Πρόκειται για ένα συγκινητικό βιβλίο που μιλάει για τον έρωτα,τον γάμο αλλά και τις σχέσεις που προκύπτουν από τη συμβίωση αυτή. Αναφέρεται με ρεαλιστικό τρόπο στις υποχωρήσεις που χρειάζεται να κάνουν και οι δυο για ...

Διαβάστε περισσότερα

«Το άλλο μισό» της Ελένης Κεκροπούλου κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ωκεανός

Η συγγραφέας, μεταφράστρια, επιμελήτρια βιβλίων και εκδότρια του «Ενάλιου» και του «Ωκεανού» Ελένη Κεκροπούλου μας παρουσιάζει ένα υπέροχο μυθιστόρημα, βασισμένο σε αληθινές ιστορίες για τον γάμο και την απιστία, για τα λάθη που κάνουμε που συνήθως πλήττουν τον γάμο και την οικογένεια. «Το άλλο μισό» αναφέρεται ...

Διαβάστε περισσότερα

«Το Tέλος» του Σάμουελ Μπέκετ κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια

«Το Τέλος», ένα από τα ωραιότερα και πιο δυνατά κείμενα του Σάμουελ Μπεκέτ κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια. Πρόκειται για ένα εμβληματικό έργο του κορυφαίου δραματουργού που προσφέρεται για πολλαπλή ανάγνωση. Όπως αναφέρει στην εισαγωγή του βιβλίου η μεταφράστρια Θάλεια Μελή-Χωλλ : « Η ελληνική μετάφραση από ...

Διαβάστε περισσότερα

«Το βιβλίο της ανησυχίας» του Φερνάντο Πεσσόα κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια

Το διασημότερο βιβλίο του μεγάλου Πορτογάλου συγγραφέα κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια. Πρόκειται για ένα βιβλίο που μαγνητίζει. Ο αναγνώστης διαβάζει σκέψεις, όνειρα, αποφθέγματα, ιστορίες και αισθάνεται από την πρώτη σελίδα πόσο ανήσυχος ήταν ο σπουδαίος αυτός συγγραφέας. Ο Φερνάντο Πεσσόα έγραφε "Το βιβλίο της Ανησυχίας" από ...

Διαβάστε περισσότερα

"Στραντ... ένα βιολί για βαλς και ορχήστρα " της Νίκης Κάντζου και της Φυλλιώς Νικολούδη

Οι εκδόσεις Διάπλαση εγκαινιάζουν τη νέα σειρά παιδικών βιβλίων "Παιδί & Τέχνη". Πρόκειται για μια εξαιρετική ιδέα που ενθαρρύνει τα παιδιά να αγαπήσουν τη ζωγραφική και τη μουσική. Οι μικροί αναγνώστες στο δεύτερο βιβλίο της σειράς με τίτλο "Στραντ... ένα βιολί για βαλς και ορχήστρα " ...

Διαβάστε περισσότερα

Ποιήματα της Μαρίας Σκαμπαρδώνη

Η Μαρία Σκαμπαρδώνη έστειλε στο timelink.gr  ποίηματά της για δημοσιευση και την ευχαριστούμε!   Ακόμα και αν σιωπώ, αυτό δε σημαίνει πως δε γνωρίζω. Το αυτί μου τόσα χρόνια πολλά έχει ακούσει –και τι δεν έχει ακούσει! Και ακόμα αν δεν απαντώ αμέσως, αυτό δε δηλώνει δειλία ή φόβο. ...

Διαβάστε περισσότερα

Εις Σάμον-Του Ανδρέα Κάλβου

‘Οσοι το χάλκεον χέριβαρύ του φόβου αισθάνονται,ζυγόν δουλείας ας έχωσι~θέλει αρετήν και τόλμηνη ελευθερία. Αυτή (και ο μύθος κρύπτεινουν αληθείας) επτέρωσετον ‘Ικαρον~ και αν έπεσεο πτερωθείς κ’ επνίγηθαλασσωμένος~αφ’ υψηλά όμως έπεσε,και απέθανεν ελεύθερος. Αν γένης σφάγιον άτιμονενός τυράννου, νόμιζεφρικτόν τον τάφον.

Διαβάστε περισσότερα

Εκδόσεις Ωκεανός: Υπέροχα ημερολόγια με θέμα 366 ημέρες ευτυχίας

Οι εκδόσεις Ωκεανός μας προσφέρουν και για μια ακόμη χρονιά ξεχωριστά ημερολόγια με θέμα την ευτυχία. Πρόκειται για μικρά κοσμήματα που κυκλοφορούν σε επτά διαφορετικά εξώφυλλα για να επιλέξετε αυτό που σας ταιριάζει και σας εμπνέει περισσότερο. Στο χρηστικό αυτό ημερολόγιο, θα βρείτε ρήσεις και σκέψεις ...

Διαβάστε περισσότερα

" Ο Λαβύρινθος του Πάνα" του Γκιγιέρμο Ντελ Τόρο έγινε βιβλίο και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός σε μετάφραση της Άννας Κοντολέων

ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΕΔΩ ΜΕΣΑ. ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ ΧΑΘΕΙΣ. ΕΧΕΙ ΞΑΝΑΣΥΜΒΕΙ. ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ. ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΕΙΣ. Συνήθως τα επιτυχημένα βιβλία γίνονται ταινίες. Στην περίπτωση όμως του Γκιγιέρμο Ντελ Τόρο συμβαίνει το αντίθετο. Πρώτα "Ο Λαβύρινθος του Πάνα " έγινε ταινία , μια ...

Διαβάστε περισσότερα

Δυο νέα βιβλία από τις εκδόσεις Ψυχογιός για τα συναισθήματα και την οικογένεια

Στη σειρά Ψυχογιός Παιδί δυο νέοι τίτλοι έρχονται να προστεθούν και να μας δείξουν πόσο μοναδικοί είμαστε εμείς και η οικογένεια μας.Το πρώτο βιβλίο έχει τίτλο "Τα πάντα για την οικογένεια".Διδάσκει στα παιδιά τη μοναδικότητα της οικογένειας ,το πόσο ξεχωριστή είναι επειδή είναι διαφορετική.Το βιβλίο ...

Διαβάστε περισσότερα

"Έντισον" Το μυστήριο του χαμένου ποντικοθησαυρού -Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός

Μετά τον υπέροχο "Άρμστρονγκ και το περιπετειώδες ταξίδι ενός ποντικού στο φεγγάρι" ο Τόρμπεν Κούλμαν επιστρέφει με τον " Έντισον και το μυστήριο του χαμένου ποντικοθησαυρού. Με το νέο του αυτό βιβλίο και μέσα από την εκπληκτική εικονογράφηση , ο συγγραφέας δεν μας ανεβάζει στους ...

Διαβάστε περισσότερα

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ψυχογιός η «Καλοσύνη»…Μην το χάσετε!

38 εικονογράφοι πρόσφεραν αφιλοκερδώς τα σκίτσα τους για να δημιουργηθεί το βιβλίο "Καλοσύνη". Η "μαγιά" λοιπόν αυτού του βιβλίου είναι η καλοσύνη και το όραμα για ένα καλύτερο αύριο. Επομένως το βιβλίο δημιουργήθηκε από αγάπη και ουσιαστική καλοσύνη. Μια ξεχωριστή ιστορία που σε κάθε σελίδα θυμίζει ...

Διαβάστε περισσότερα