Όταν ο Ξ. Ζολώτας «κούφανε » τους ξένους με δύο ομιλίες του στη Ν.Υόρκη

TIME-DOC
15 Μαΐου 2018 08:10:00

Η συμπλήρωση 90 ετών από την ίδρυση της Τράπεζας της Ελλάδος φέρνει στο νου τον επί σειρά ετών διοικητή της Ξενοφώντα Ζολώτα που ήταν ο άνθρωπος που ταυτίστηκε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο με το κορυφαίο πιστωτικό ίδρυμα της Χώρας, αλλά και την εξέλιξη της ελληνικής Οικονομίας μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ωστόσο, ο Ξ. Ζολώτας που έγινε τακτικός καθηγητής πανεπιστημίου σε ηλικία μόλις 24 ετών, το 1928, που αναγορεύτηκε ακαδημαϊκός στα 48 του, που διετέλεσε στέλεχος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου επί σειρά ετών , αλλά και πρωθυπουργός της χώρας την περίοδο της οικουμενικής κυβέρνησης του 1989-1990, έμεινε στην ιστορία για άλλη αιτία: για δύο λόγους που εξεφώνησε στη δεκαετία του 1950, οι οποίοι ήταν γραμμένοι στα αγγλικά αλλά χρησιμοποιούσαν λέξεις ελληνικής προέλευσης.

Ο πρώτος λόγος, εκφωνήθηκε στο κλείσιμο της 12ης ετήσιας συνεδρίασης της Παγκόσμιας Τράπεζας, τον Οκτώβριο του 1957 στη Νέα Υόρκη, όπου ο Ξ. Ζολώτας παραβρέθηκε ως Διοικητής της Τράπεζας Ελλάδος.

Ο Ξενοφών Ζολώτας ξεκίνησε την ομιλία του στα αγγλικά, και τη συνέχισε επίσης στα «αγγλικά» αλλά με αποκλειστικά ελληνογενείς λέξεις, αν εξαιρέσουμε κάποιες λίγες αναπόφευκτες αγγλικές, δηλαδή άρθρα, προθέσεις, συνδέσμους και βοηθητικά ρήματα.

 

I always wished to address this Assembly in Greek, but realized that it would have been indeed "Greek" to all present in this room. I found out, however, that I could make my address in Greek which would still be English to everybody. With your permission, Mr. Chairman, l shall do it now, using with the exception of articles and prepositions, only Greek words.

"Kyrie, I eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Ecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms, methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas. With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthesized. Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy. This phenomenon is characteristic of our epoch. But, to my thesis, we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylaxis from chaos and catastrophe. In parallel, a Panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic. I apologize for my eccentric monologue. I emphasize my euharistia to you, Kyrie to the eugenic and generous American Ethnos and to the organizes and protagonists of his Amphictyony and the gastronomic symposia".

Ο λόγος έκανε μεγάλη εντύπωση και ύστερα από δύο χρόνια ο έλληνας ακαδημαϊκός επανέλαβε το εγχείρημα, τον Οκτώβριο του 1959. Ο δεύτερος λόγος είναι εκτενέστερος και χρησιμοποιεί λιγάκι περισσότερες αγγλικές λέξεις:

 

Kyrie, it is Zeus' anathema on our epoch for the dynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policies that we should agonize between the Scylla of numismatic plethora and the Charybdis of economic anaemia.

It is not my idiosyncrasy to be ironic or sarcastic, but my diagnosis would be that politicians are rather cryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize numismatic plethora, they energize it through their tactics and practices.

Our policies have to be based more on economic and less on political criteria. Our gnomon has to be a metron between political, strategic and philanthropic scopes. Political magic has always been anti-economic.

In an epoch characterized by monopolies, oligopolies, monopsonies, monopolistic antagonism and polymorphous inelasticities, our policies have to be more orthological. But this should not be metamorphosed into plethorophobia, which is endemic among academic economists. Numismatic symmetry should not hyper-antagonize economic acme.

A greater harmonization between the practices of the economic and numismatic archons is basic. Parallel to this, we have to synchronize and harmonize more and more our economic and numismatic policies panethnically.

These scopes are more practicable now, when the prognostics of the political and economic barometer are halcyonic. The history of our didymοus organizations in this sphere has been didactic and their gnostic practices will always be a tonic to the polyonymous and idiomorphous ethnical economies.

The genesis of the programmed organization will dynamize these policies. Therefore, I sympathize, although not without criticism on one or two themes, with the apostles and the hierarchy of our organs in their zeal to program orthodox economic and numismatic policies, although I have some logomachy with them.

I apologize for having tyrannized you with my Hellenic phraseology.

In my epilogue, I emphasize my eulogy to the philoxenous autochtons of this cosmopolitan metropolis and my encomium to you, Kyrie, and the stenographers.

Oι συντριπτικά περισσότερες λέξεις του λόγου είναι ελληνικής προέλευσης. Οι ακροατές του εντυπωσιάστηκαν από τον οίστρο ενός δυνατού μυαλού και εξετίμησαν την αγάπη ενός οικονομολόγου για τη γλώσσα, αλλά και το κέφι του. Ωστόσο, όπως ορισμένοι παρατήρησαν, το εγχείρημα ήταν απλώς ένα διανοητικό παιχνίδι, σχεδιασμένο για να τέρψει την αφρόκρεμα των τραπεζιτών και των ισχυρών της παγκόσμιας οικονομίας και να τους θυμίσει ότι υπάρχει και η Ελλάδα, έστω και καθημαγμένη από την κατοχή και τον εμφύλιο.

Ο Ξ. Ζολώτας πέθανε πλήρης ημερών το 2004, λίγους μήνες αφότου γιόρτασε τα εκατοστά του γενέθλια, και είναι ο εμπνευστής μέτρων που επηρέασαν καθοριστικά την οικονομική πορεία της χώρας, όπως η υποτίμηση κατά 50% της δραχμής το 1953 ή το κόψιμο των τριών μηδενικών από τα χαρτονομίσματα το 1954.

 

0 σχόλια

Τα στοιχεία σας είναι ασφαλή! Το email σας δεν δημοσιεύεται...
Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά.

Αποστασία:μπορεί να σταμπάρει πολιτικά, χαρίζει όμως …μακροζωία!

Αν θέλεις να ζήσεις πολλά χρόνια κάνε μία αποστασία. Αυτό το συμπέρασμα βγαίνει αν ερευνήσει κανείς τη μακροβιότητα των μεγάλων αποστατών. Θα δει λοιπόν ότι Γεώργιος Αθανασιάδης –Νόβας της αποστασίας του 1965 (1893- 1987) έζησε 94 χρόνια- όσα και ο Ι.Τούμπας ( ( 1901-1995) που ...

Διαβάστε περισσότερα

Η διαθήκη του ναυάρχου Παύλου Κουντουριώτη-Tου Παντελή Στεφ. Αθανασιάδη

Ο Παύλος Κουντουριώτης, δεν υπήρξε μόνο ένας θρυλικός ναυμάχος στον οποίο οφείλουμε την κυριαρχία μας στο Αιγαίο, αλλά και ένας συνειδητός και ένθερμος πατριώτης, πιστός χριστιανός και καλός οικογενειάρχης. Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα και από την διαθήκη του, που ήταν η τελευταία βούλησή του. Η διαθήκη ...

Διαβάστε περισσότερα

ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ-Κούβα 1962: Η μαρτυρία του Ρόμπερτ Κέννεντυ για το πώς αποσοβήθηκε ο τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος

«… Την Τρίτη 23 Οκτωβρίου η Επιτροπή συνέρχεται στις 10 το πρωί και στις 6 το απόγευμα. Ο πρόεδρος προετοιμάζει τη διακήρυξη του αποκλεισμού της Κούβας που θα απαγγείλει την επομένη το πρωί. Κατά τη διάρκεια αυτής της συγκεντρώσεως μάθαμε ότι έχουν εντοπισθεί πολυάριθμα κωδικά ...

Διαβάστε περισσότερα

1896: Ρεπορτάζ στο πλημυρισμένο βατραχονήσι της Αθήνας μετά τον “κατακλυσμό”

Από το ρεπορτάζ της εφημερίδος «Εμπρός» της 16ης Νοεμβρίου 1896 για τον κατακλυσμό της Αττικής , ένα μας έκανε τη μεγαλύτερη εντύπωση. Οι δηλώσεις των πληγέντων για τα αίτια της καταστροφής . Λες και σχολίαζαν τις πλημμύρες της Μάνδρας. Προκύπτει ευθέως ότι για κάθε καταστροφή ...

Διαβάστε περισσότερα

Νοέμβριος 1896:«κατακλυσμός Αθηνών –Πειραιώς», ο πρώτος μεσογειακός κυκλώνας που έπληξε την Αττική

Ηνοίχθησαν οι καταρράκται του ουρανού και ραγδαίος υετός μετά χαλάζης κατέπεσεν επαπειλών να καταπνίξη την χώραν του Κέκροπος. Χθες την πρωίαν ότε εν τω αιθριάσαντι ουρανώ εσελάγιζεν ο αττικός ουρανός πλήρης θάλπους , η πόλις είχεν αλλοίαν της συνήθους όψιν. Ενόμιζε τις ότι εξήλθεν από κάποιον ...

Διαβάστε περισσότερα

Κούβα 1962: Δύο συγκλονιστικές μαρτυρίες για το πώς αποσοβήθηκε ο τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος

Πριν από 56 χρόνια, τον Οκτώβριο του 1962, μία τρομακτική κρίση οδήγησε την ανθρωπότητα για δεκατρείς μέρες στο κατώφλι παγκόσμιας σύρραξης. Στο αποκορύφωμα του Ψυχρού Πολέμου , η τύχη της ειρήνης βρέθηκε στα χέρια δύο ανθρώπων. Οι μαρτυρίες τους είναι συγκλονιστικές. Ο Νικήτα Χρουστσόφ στα ...

Διαβάστε περισσότερα

Το ερωτικό δράμα της Αγγλίδας υπηρέτριας και του Έλληνα υπηρέτη

Εν τη οικία του κυρίου Ψ. είχον Έλληνα υπηρέτην και Αγγλίδαν υπηρέτριαν. Μεθ’ όλην την διαφοράν των εθνικοτήτων , αι σχέσεις αυταί φαίνεται ότι υπήρξαν θερμόταται. Πρό τινων ημερών , ο υπηρετης αναβάς επί κλίμακος κινητής εξ εκείνων αίτινες ανοίγουσιν κεφαλαίο Λ και λησμονήσας να στερεώσει ...

Διαβάστε περισσότερα

Το Χάτ-ι Χουμαγιούν του 1856,εφαρμόζεται στην Αδριανούπολη-Toυ Παντελή Στεφ. Αθανασιάδη

Ο Ρουστέμ Πασάς, υπήρξε διοικητής της Αδριανούπολης από το 1854 ως το 1856. Τυπικός εκπρόσωπος της ανώτατης κάστας του Οθωμανικού κατεστημένου, δεν δίστασε να επιδοθεί σε πράξεις διαφθοράς και σε οικονομικές καταχρήσεις, που τον οδήγησαν σε εξορία στη Μυτιλήνη. Αυτός ο επιφανής Οθωμανός, υπήρξε ένα ...

Διαβάστε περισσότερα

O Ξενοφών του «Θάλαττα- θάλαττα» και ο «Ξενοφών» των 12 μποφώρ

«Θάλαττα- θάλαττα» αναφώνησαν οι στρατιώτες του Ξενοφώντα αντικρύζοντας το 401 π.Χ. τον Ελλήσποντο ύστερα από μία περιπετειώδη διαδρομή από τα Κούναξα της Περσίας στην Τραπεζούντα ,στη μέση του χειμώνα , μέσα σε άγριους τόπους , άγνωστους και χιονοσκέπαστους , ανάμεσα σε εχθρικούς λαούς , μέσα ...

Διαβάστε περισσότερα

Ι.Καποδίστριας:ούτε μισθά ούτε αναδρομικά,μία κότα ανά τετραήμερο!

Mία χώρα ,όπως η Ελλάδα που έχει συνδέσει την τύχη της με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων και τη συνετή διαχείριση των οικονομικών της ,για να μην πω τη βαριά λέξη «λιτότητα» ,θα έπρεπε να τιμά με ξεχωριστό τρόπο τη μνήμη του πρώτου κυβερνήτη της που ...

Διαβάστε περισσότερα

Θεμιστοκλής:O πρώτος πολιτικός που χρησιμοποίησε τα ΜΜΕ

Ο Θεμιστοκλής θεωρείται ο πατέρας της νίκης στη ναυμαχία της Σαλαμίνας που έγινε πριν από 2.500 (2.498 για την ακρίβεια ) χρόνια στις 22 Σεπτεμβρίου του 480 π.Χ. Δεν έχει διευκρινιστεί ,ωστόσο αν η επιτυχία του οφείλεται στην επιλογή της Σαλαμίνας για την αναμέτρηση με τους ...

Διαβάστε περισσότερα

Η μάχη των Βρυσικών και η αιχμαλωσία διοικητή τάγματος,το 1948-Του Παντελή Στεφ. Αθανασιάδη

Η δραματική περίοδος του Εμφυλίου Πολέμου, περίοδος αιματοχυσίας και μίσους, κρύβει πολλές ενδιαφέρουσες πτυχές είτε ομαδικές είτε ατομικές. Ο νομός Έβρου, όπου είχε αναπτυχθεί δυναμικό ανταρτικό κίνημα, ταλανίσθηκε ιδιαίτερα, αφού αποτέλεσε θέατρο σκληρών μαχών μεταξύ του στρατού και των ανταρτών.Η γειτνίαση με τη Βουλγαρία, επέτρεπε ...

Διαβάστε περισσότερα

Ο «μαύρος» Σεπτέμβριος της Θράκης, το 1922-Tου Παντελή Στεφ. Αθανασιάδη

Ο Σεπτέμβριος, είναι μήνας τραγικών εθνικών αναμνήσεων, καθώς συνδέεται με την Μικρασιατική Καταστροφή, το κάψιμο της Σμύρνης, το δράμα 1,5 εκ. προσφύγων και την τέλεια αποθράσυνση των Τούρκων από τον Κεμάλ έως τον έσχατο χωρικό. Μέσα από αυτό τα αποκαΐδια, γεννήθηκε η Επανάσταση των Γονατά- ...

Διαβάστε περισσότερα

Ελλάδα-Ρωσία:Στρατηγική ρήξη με ρίζες το 1962-Tου Μιχάλη Κανιμά

Η ρήξη ανάμεσα στην Αθήνα και τη Μόσχα που πυροδοτήθηκε από την απόφαση για απέλαση δύο διπλωματών από τη ρωσική πρεσβεία στην Αθήνα , συνεχίστηκε με δύο απελάσεις στελεχών της ελληνικής πρεσβείας στην Μόσχα και εξελίχθηκε σε αντιπαράθεση στρατηγικής σημασίας , αναβιώνει μέρες Οκτωβρίου 1962 ...

Διαβάστε περισσότερα

Όταν οι Έλληνες πολιτικοί αντιγράφουν τον καρδινάλιο Μαζαρίνο-Του Μιχάλη Κανιμά

Ο καρδινάλιος Μαζαρίνος ( πρωθυπουργός του Λουδοβίκου ΙΔ’ της Γαλλίας ) έχει πεθάνει πριν από περίπου 360 χρόνια. Το πνεύμα του ,ωστόσο εξακολουθεί να πλανάται ,στη γη και να εμπνέει ηγέτες και λαούς. Στην Ελλάδα ιδιαίτερα, είναι περισσότερο επίκαιρος από ποτέ , όσον αφορά τους ...

Διαβάστε περισσότερα

1886-2018 :«Μη λούου» - ίδιος ο δεκάλογος ασφαλείας λουομένων προς αποφυγήν «κινδύνου απωλείας»

«Μη λούου ων συγκεκινημένος , έμπιπτε βιαίως εις το ύδωρ, βυθίζων πρώτην την κεφαλήν». Βγάλτε τα λεξικά να δούμε τι θέλει να πει ο ποιητής. Είναι ένα απόσπασμα από τον δεκάλογο με τα προαπαιτούμενα του υπεύθυνου κολυμβητή, που αναδημοσίευσε η «Εστία» πριν από 136 χρόνια ...

Διαβάστε περισσότερα

Ποιος είπε «Καραμανλής ή τανκς», ο Μίκης ή ο…

Έχει επικρατήσει να λέγεται ότι η φράση «Καραμανλής ή τανκς» ειπώθηκε για πρώτη φορά από τον Μίκη Θεοδωράκη. Λάθος. Ειπώθηκε από τον ίδιο τον Καραμανλή σε σύσκεψη με την ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων λίγες ημέρες μετά την πτώση της χούντας τον Αύγουστο του 1974. Ο τότε ...

Διαβάστε περισσότερα

1930:Όταν η ΦΙΦΑ ικέτευε τους Ευρωπαίους να πάρουν μέρος στο Μουντιάλ!

Αν εξαιρέσει κανείς το σκόρ του τελικού ( 4-2) λίγες άλλες ομοιότητες μπορεί να εντοπίσει κανείς ανάμεσα στο Μουντιάλ της Ρωσίας και σ’αυτό που έγινε το 1930 στην Ουρουγουάη και ήταν το πρώτο στην ιστορία του Παγκοσμίου Κυπέλου Ποδοσφαίρου. Νικήτρια αναδείχθηκε η ομάδα της Ουρουγουάης ...

Διαβάστε περισσότερα

Άγιος Κασσιανός : O αντεξουσιαστής του Παραδείσου και η τιμωρία του

Αντεξουσιαστές δεν υπάρχουν μόνο στα Εξάρχεια , αλλά και στον Παράδεισο! Ο πιο ονομαστός ( και μάλλον μοναδικός ) …αναρχικός των αιωνίων μονών είναι ο Άγιος Κασσιανός , που σύμφωνα με τα συναξάρια και τη λαική παράδοση ,έθεσε ...θέμα ηγεσίας του Σύμπαντος προτείνοντας την αντικατάσταση ...

Διαβάστε περισσότερα

Οι αρπαγές των Βουλγάρων στην Ξάνθη κατά την Κατοχή-Tου Παντελή Στεφ.Αθανασιάδη

Με τους Βουλγάρους σχεδόν ποτέ στο παρελθόν δεν είχαμε αγαθές σχέσεις κυρίως εξαιτίας των εθνικοθρησκευτικών εμμονικών ιδεών, που τους οδηγούσαν πάντα σε λάθος επιλογές, από την εποχή του εκκλησιαστικού σχίσματος και από την ακύρωση της συνθήκης του Αγίου Στεφάνου. Έσχατα παραδείγματα, οι πράξεις της Βουλγαρίας ...

Διαβάστε περισσότερα

Το μουντιαλικό ρεκόρ της Ελλάδος πριν ηχήσουν τα τύμπανα του Πολέμου

Μέχρι το 1970 , η εθνική ποδοσφαίρου της Ελλάδος κατείχε ένα αρνητικό ρεκόρ μουντιαλικού επιπέδου. Ήταν η ομάδα που στη φάση των προκριματικών για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 1938 είχε δεχθεί τα περισσότερα τέρματα. Πόσα; Έντεκα ,παρακαλώ. Το παιχνίδι με την θρυλική Ουγγαρία είχε λήξει ...

Διαβάστε περισσότερα

Τα καλοκαίρια στη ζωή μας-Του Αντώνη Αργυρού

1.-Το γεγονός ότι σαν παιδιά είχαμε τρεις μήνες διακοπές ήταν μια αξέχαστη εμπειρία που άρχιζε 24 Ιουνίου τ’ “Αι Γιαννιού του κλήδονα” και συνεχίζονταν στις 2 Ιουλίου με την μετάβαση στο νησάκι του Δια για το πανηγύρι της Παναγίας των Βλαχερνών και τελείωνε με το ...

Διαβάστε περισσότερα

Ευ.Παπανούτσος :Ο σοφός παιδαγωγός που εντυπωσίασε με τις γνώσεις του για τη μόδα

Ο Ευάγγελος Παπανούτσος ήταν ένας σημαντικός Έλληνας παιδαγωγός , φιλόσοφος, θεολόγος και δοκιμιογράφος του 20ου αιώνα και η συμβολή του στην λειτουργία και στην ανακαίνιση της Ελληνικής Παιδείας είναι ευρέως γνωστή. Οι κυριότερες μεταρρυθμίσεις που οφείλονται στον Ευάγγελο Παπανούτσο ήταν, μεταξύ άλλων, η καθιέρωση της ...

Διαβάστε περισσότερα