Όταν ο Ξ. Ζολώτας «κούφανε » τους ξένους με δύο ομιλίες του στη Ν.Υόρκη

TIME-DOC
15 Μαΐου 2018 08:10:00

Η συμπλήρωση 90 ετών από την ίδρυση της Τράπεζας της Ελλάδος φέρνει στο νου τον επί σειρά ετών διοικητή της Ξενοφώντα Ζολώτα που ήταν ο άνθρωπος που ταυτίστηκε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο με το κορυφαίο πιστωτικό ίδρυμα της Χώρας, αλλά και την εξέλιξη της ελληνικής Οικονομίας μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ωστόσο, ο Ξ. Ζολώτας που έγινε τακτικός καθηγητής πανεπιστημίου σε ηλικία μόλις 24 ετών, το 1928, που αναγορεύτηκε ακαδημαϊκός στα 48 του, που διετέλεσε στέλεχος του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου επί σειρά ετών , αλλά και πρωθυπουργός της χώρας την περίοδο της οικουμενικής κυβέρνησης του 1989-1990, έμεινε στην ιστορία για άλλη αιτία: για δύο λόγους που εξεφώνησε στη δεκαετία του 1950, οι οποίοι ήταν γραμμένοι στα αγγλικά αλλά χρησιμοποιούσαν λέξεις ελληνικής προέλευσης.

Ο πρώτος λόγος, εκφωνήθηκε στο κλείσιμο της 12ης ετήσιας συνεδρίασης της Παγκόσμιας Τράπεζας, τον Οκτώβριο του 1957 στη Νέα Υόρκη, όπου ο Ξ. Ζολώτας παραβρέθηκε ως Διοικητής της Τράπεζας Ελλάδος.

Ο Ξενοφών Ζολώτας ξεκίνησε την ομιλία του στα αγγλικά, και τη συνέχισε επίσης στα «αγγλικά» αλλά με αποκλειστικά ελληνογενείς λέξεις, αν εξαιρέσουμε κάποιες λίγες αναπόφευκτες αγγλικές, δηλαδή άρθρα, προθέσεις, συνδέσμους και βοηθητικά ρήματα.

 

I always wished to address this Assembly in Greek, but realized that it would have been indeed "Greek" to all present in this room. I found out, however, that I could make my address in Greek which would still be English to everybody. With your permission, Mr. Chairman, l shall do it now, using with the exception of articles and prepositions, only Greek words.

"Kyrie, I eulogize the archons of the Panethnic Numismatic Thesaurus and the Ecumenical Trapeza for the orthodoxy of their axioms, methods and policies, although there is an episode of cacophony of the Trapeza with Hellas. With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didymous organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthesized. Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy. This phenomenon is characteristic of our epoch. But, to my thesis, we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylaxis from chaos and catastrophe. In parallel, a Panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic. I apologize for my eccentric monologue. I emphasize my euharistia to you, Kyrie to the eugenic and generous American Ethnos and to the organizes and protagonists of his Amphictyony and the gastronomic symposia".

Ο λόγος έκανε μεγάλη εντύπωση και ύστερα από δύο χρόνια ο έλληνας ακαδημαϊκός επανέλαβε το εγχείρημα, τον Οκτώβριο του 1959. Ο δεύτερος λόγος είναι εκτενέστερος και χρησιμοποιεί λιγάκι περισσότερες αγγλικές λέξεις:

 

Kyrie, it is Zeus' anathema on our epoch for the dynamism of our economies and the heresy of our economic methods and policies that we should agonize between the Scylla of numismatic plethora and the Charybdis of economic anaemia.

It is not my idiosyncrasy to be ironic or sarcastic, but my diagnosis would be that politicians are rather cryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize numismatic plethora, they energize it through their tactics and practices.

Our policies have to be based more on economic and less on political criteria. Our gnomon has to be a metron between political, strategic and philanthropic scopes. Political magic has always been anti-economic.

In an epoch characterized by monopolies, oligopolies, monopsonies, monopolistic antagonism and polymorphous inelasticities, our policies have to be more orthological. But this should not be metamorphosed into plethorophobia, which is endemic among academic economists. Numismatic symmetry should not hyper-antagonize economic acme.

A greater harmonization between the practices of the economic and numismatic archons is basic. Parallel to this, we have to synchronize and harmonize more and more our economic and numismatic policies panethnically.

These scopes are more practicable now, when the prognostics of the political and economic barometer are halcyonic. The history of our didymοus organizations in this sphere has been didactic and their gnostic practices will always be a tonic to the polyonymous and idiomorphous ethnical economies.

The genesis of the programmed organization will dynamize these policies. Therefore, I sympathize, although not without criticism on one or two themes, with the apostles and the hierarchy of our organs in their zeal to program orthodox economic and numismatic policies, although I have some logomachy with them.

I apologize for having tyrannized you with my Hellenic phraseology.

In my epilogue, I emphasize my eulogy to the philoxenous autochtons of this cosmopolitan metropolis and my encomium to you, Kyrie, and the stenographers.

Oι συντριπτικά περισσότερες λέξεις του λόγου είναι ελληνικής προέλευσης. Οι ακροατές του εντυπωσιάστηκαν από τον οίστρο ενός δυνατού μυαλού και εξετίμησαν την αγάπη ενός οικονομολόγου για τη γλώσσα, αλλά και το κέφι του. Ωστόσο, όπως ορισμένοι παρατήρησαν, το εγχείρημα ήταν απλώς ένα διανοητικό παιχνίδι, σχεδιασμένο για να τέρψει την αφρόκρεμα των τραπεζιτών και των ισχυρών της παγκόσμιας οικονομίας και να τους θυμίσει ότι υπάρχει και η Ελλάδα, έστω και καθημαγμένη από την κατοχή και τον εμφύλιο.

Ο Ξ. Ζολώτας πέθανε πλήρης ημερών το 2004, λίγους μήνες αφότου γιόρτασε τα εκατοστά του γενέθλια, και είναι ο εμπνευστής μέτρων που επηρέασαν καθοριστικά την οικονομική πορεία της χώρας, όπως η υποτίμηση κατά 50% της δραχμής το 1953 ή το κόψιμο των τριών μηδενικών από τα χαρτονομίσματα το 1954.

 

0 σχόλια

Τα στοιχεία σας είναι ασφαλή! Το email σας δεν δημοσιεύεται...
Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά.

12,6 δισεκατομμυρίων δολάρια στον βυθό της Κολομβίας

Θησαυρούς αξίας 12,6 δισεκατομμυρίων δολαρίων,κουβαλούσε η ισπανική γαλέτα του 18ου αιώνα που βρέθηκε πριν από τρία χρόνια στις ακτές της Κολομβίας. Σύμφωνα με το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο Woods Hole (WHOI), το Σαν Χοσέ,έτσι ονομάζονταν το πλοίο, εντοπίστηκε από ένα υποβρύχιο αυτόνομο ρομπότ. Το Remus 6000 – που ...

Διαβάστε περισσότερα

Μια ιστορία πόνου για τους πρόσφυγες του Πόντου-Του Παντελή Στεφ. Αθανασιάδη

Τα βάσανα των Ποντίων, συνθέτουν μια φοβερή τραγωδία, που δεν πρόκειται να ξεχαστεί ποτέ. Είναι γνωστά τα όσα τράβηξαν με τη γενοκτονία που εφάρμοσαν εις βάρος τους οι Νεότουρκοι και τους ανάγκασαν να ζητήσουν καταφύγιο στη γειτονική ομόδοξη Ρωσία. Και ακολούθησαν αργότερα οι διωγμοί από ...

Διαβάστε περισσότερα

H εξέγερση του Ίλιντεν και η σημασία της

Η Εξέγερση του Ίλιντεν (βουλγαρικά: Илинденско-Преображенско въстание, προφέρεται Ηλιντένσκο-Πρεομπράζενσκο βάστανιε, κυριολεκτικά: Εξέγερση του Προφήτη Ηλία-Μεταμορφώσεως) ήταν μία επανάσταση σλαβοφώνων της Μακεδονίας που οργανώθηκε και υλοποιήθηκε στο Μακεδονικό έδαφος από την αυτονομιστική οργάνωση Εσωτερική Μακεδονο-Αδριανουπολιτική Επαναστατική Οργάνωση τον Ιούλιο (Ιουλιανό Ημερολόγιο) / Αύγουστο (Γρηγοριανό Ημερολόγιο) του ...

Διαβάστε περισσότερα

Δωρεάν μαθήματα Λατινικών για να καταλαβαίνετε τι γίνεται...

Πολλοί θεωρούν τα λατινικά νεκρή γλώσσα, όμως ορισμένες λέξεις ή φράσεις που έρχονται στην επικαιρότητα , την κάνουν να μοιάζει όχι μόνο ζωντανή αλλά και απαραίτητη. Ιδιαίτερα όταν οι λατινικές αυτές φράσεις ή λέξεις χρησιμοποιούνται εν τω μέσω εθνικών κρίσεων ή σοβαρών εξελίξεων στα εθνικά ...

Διαβάστε περισσότερα

Η σκληρή μοίρα των πρωθυπουργών που είπαν «ναι» σε μνημόνια

Η ιστορία για την τύχη των εκλεγμένων πρωθυπουργών στα χρόνια των μνημονίων δείχνει πως ισχύει ό,τι και με τους βαριά ασθενείς: μένουν στη ζωή όσο τους κρατάνε τα σωληνάκια. Αυτή είναι η απάντηση σε όσους ρωτάνε πότε θα γίνουν εκλογές. Βεβαίως ο Αλέξης Τσίπρας και στο ...

Διαβάστε περισσότερα

«Η ματωμένη Κυριακή» στην Ιρλανδία-Του Βενιζέλου Λεβεντογιάννη

30 Ιανουαρίου 1972 ,Μπογκσαιντ Λοντοντερι ,Βόρεια Ιρλανδία Ο Έντουαρντ Ντάλι σταμάτησε να τρέχει. Πιάστηκε από ένα παρτέρι στο παράθυρο μιας ομοιόμορφης με τις διπλανές της, κόκκινης μονοκατοικίας, έσκυψε και άδειασε το στομάχι του. Πήρε δυο τρεις μεγάλες ανάσες και συνέχισε να προχωρεί. Πίσω του βρισκόντουσαν 8 ...

Διαβάστε περισσότερα

Οι 95 άγνωστοι εθελοντές του 1922,όταν τα πάντα κατέρρεαν-Του Παντελή Στεφ.Αθανασιάδη

Ο ηρωισμός, δηλαδή η πράξη που χαρακτηρίζεται από μεγάλη τόλμη, ακόμη και αυτοθυσία μπροστά στην επιδίωξη ενός υπέρτερου σκοπού, είναι μια έννοια που άνθισε στην Ελλάδα από τα πανάρχαια χρόνια ως τις μέρες μας. Οι λέξεις ήρως, στα αρχαία ελληνικά και ήρωας στα νέα ελληνικά, καθώς ...

Διαβάστε περισσότερα

Βασίλισσα Σοφία,αυτή η άγνωστη...

 Η τελευταία βασίλισσα-σύζυγος βασιλιά, η οποία κατάγεται από βασιλική οικογένεια, στα μοναρχικά κράτη που υπάρχουν στη Γηραιά Ήπειρο. Μαζί με τις πρώτες εξαδέλφες της - Ελισάβετ της Αγγλίας, Βεατρίκη της Ολλανδίας και Μαργαρίτα της Δανίας- μοιράζεται το γεγονός ότι ανήκουν στις λίγες οικογένειες που διαμόρφωσαν ...

Διαβάστε περισσότερα

Όταν ο Ξ. Ζολώτας «κούφανε » τους ξένους με δύο ομιλίες του στη Ν.Υόρκη

Η συμπλήρωση 90 ετών από την ίδρυση της Τράπεζας της Ελλάδος φέρνει στο νου τον επί σειρά ετών διοικητή της Ξενοφώντα Ζολώτα που ήταν ο άνθρωπος που ταυτίστηκε περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο με το κορυφαίο πιστωτικό ίδρυμα της Χώρας, αλλά και την εξέλιξη της ελληνικής ...

Διαβάστε περισσότερα

Όταν Τσόρτσιλ και Στάλιν άνοιξαν τη συζήτηση για το μέλλον του κόσμου...

Διάβασα ξανά το φοβερό βιβλίο του Ουίνστον Τσώρτσιλ «Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος» και στάθηκα στο κεφάλαιο όπου ο Πατέρας της Νίκης και ο στρατάρχης Ιωσήφ Στάλιν συζητούν (ανεπισήμως) για πρώτη φορά το μέλλον του κόσμου μετά τη λήξη του πολέμου. Πρόκειται ασφαλώς για ιστορικό ντοκουμέντο… Η συνάντηση ...

Διαβάστε περισσότερα

Λατέρνα ,φτώχεια και φιλότιμο στα χρόνια του μνημονίου-Του Ιπποκράτη Πολίτη

Κάποτε στην Αθήνα υπήρχαν 40.000 λατέρνες.Και άλλες τόσες στη Θεσσαλονίκη! Ήταν η εποχή που η ταινία «λατέρνα φτώχεια και φιλότιμο» έσπαζε ταμεία , με αποτέλεσμα ο δημιουργός της Αλέκος Σακελλάριος να γυρίσει και μία ακόμη με τίτλο «λατέρνα φτώχεια και γαρύφαλλο». Σήμερα ελάχιστες είναι οι λατέρνες που ...

Διαβάστε περισσότερα

Ποδόσφαιρο:Η σύντομη ιστορία της αρχαιότερης θρησκείας

Το ποδόσφαιρο είναι η αρχαιότερη θρησκεία επί της γης. Πολύ πριν γεννηθεί ο Χριστός , ο Μωάμεθ, ο Κομφούκιος και ο Βούδας ,οι άνθρωποι είχαν ανακαλύψει τη στρογγυλή θεά στην πρωτόγονη , βέβαια, τότε μορφή της. Σαν ένα στρογγυλό δερμάτινο κατασκεύασμα γεμισμένο άλλοτε με μαλλιά ...

Διαβάστε περισσότερα

Έμεινε στην ιστορία προσφέροντας «αίμα, μόχθο, δάκρυα και ιδρώτα»

Πέρασαν εβδομήντα οκτώ χρόνια από τις 13 Μαίου 1940, τότε που ο Ουίνστον Τσόρτσιλ εξεφώνησε στο βρετανικό κοινοβούλιο την ιστορική ομιλία του , καλώντας τους συμπατριώτες του να ετοιμαστούν για «την καλύτερη τους στιγμή», την άμυνα κατά των ναζιστών που ετοιμάζονταν να εισβάλουν στη Βρετανία. ...

Διαβάστε περισσότερα

11 Μαίου 1958:Όταν το Κέντρο σπαρασσόταν,η ΕΔΑ θριάμβευε με 25 %

Η 11η Μαίου είναι μία ιστορική ημερομηνία για την ελληνική αριστερά και όχι μόνο γι αυτήν.Την ημέρα εκείνη η ΕΔΑ ,εκπλήσσοντας τους πάντες ανακηρύχθηκε δεύτερο κόμμα στις εκλογές που διεξήχθησαν μετά την πτώση της κυβέρνησης Καραμανλή κατόπιν αποσκίρτησης 15 στελεχών μεταξύ των οποίων ο Γ. ...

Διαβάστε περισσότερα

Ελλάς, Ελλήνων…αναργύρων

Τι σύμπτωση κι αυτή! Ποιος Άγιος ή ποιοι Άγιοι νομίζετε ότι γιορτάζουν τις περισσότερες φορές μέσα στον ίδιο χρόνο;Ποιοι άλλοι από τους Αγίους Αναργύρους;Γιορτάζουν τρεις φορές λες και οι Άγιοι πατέρες που το αποφάσισαν ήξεραν ότι κάποτε η Ελλάδα θα ήταν γεμάτη …αναργύρους! Όλα τα στοιχεία ...

Διαβάστε περισσότερα

Το πάθος του Μάρκου για τους τεκέδες,τους ναργιλέδες και τις…φραγκοσυριανές

Αν ζούσε σήμερα ο Μάρκος Βαμβακάρης ως και τραγούδι θα έγραφε για τη νομιμοποίηση της φαρμακευτικής κάνναβης. «Χαρμάνης είμ’ απ το πρωί, πάω για να φουμάρω μες τον τεκέ του Σάλωνα Π’έχε το φίνο μαύρο μες στον τεκέ του Μίχαλου π’έχε το σύρμα μαύρο» Μόνιμος θαμώνας τον τεκέδων του Πειραιά ...

Διαβάστε περισσότερα

Κάθε Ραχήλ και ένας μεγάλος έρωτας-Το πάθος του Παλαμά...

Το’χει φαίνεται το όνομα Ραχήλ. Να ανάβει φωτιές στα αντρικά στήθη , γράφοντας ιστορία και κολάζοντας ακόμη και θεοσεβούμενους.Πρώτο θύμα μιας Ραχήλ ήταν ο Ιακώβ της Παλαιάς Διαθήκης που δούλευε 14 ολόκληρα χρόνια στα κτήματα του πεθερού του για να την κάνει δική του. Η αρχική ...

Διαβάστε περισσότερα

Εντόπισαν το ιστορικό ναυάγιο του υποβρυχίου «Κατσώνης»

Έχουν περάσει 75 ολόκληρα χρόνια από την ημέρα που το υποβρύχιο «Κατσώνης» βυθίστηκε στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο από γερμανικό πλοίο βόρεια της Σκιάθου. Σήμερα ανακοινώθηκε ότι «επιβεβαιώθηκε με οπτικά μέσα η ακριβής θέση του ιστορικού ναυαγίου του υποβρυχίου ΚΑΤΣΩΝΗΣ σε απόσταση 6 ναυτικών μιλίων, βορειοδυτικά της ...

Διαβάστε περισσότερα

Ποιος πρίγκηπας έσωσε το πρώτο θύμα τροχαίου που προκάλεσε γιος υπουργού

Λέγεται πως ο ιατροδικαστής που εξέτασε το πρώτο θύμα τροχαίου στην Ελλάδα , έγραψε στην εκθεσή του μεταξύ όλων των άλλων και τα εξής : «Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί». Ήταν το 1896 σύμφωνα με μία πρώτη εκδοχή ή το 1914 ,σύμφωνα με άλλη εκδοχή, ...

Διαβάστε περισσότερα

Άθλιες ύβρεις κατά Θρακών μέσα στη Βουλή το 1922-Tου Παντελή Στεφ. Αθανασιάδη

Το Μάρτιο του 1922, συνέβη στη Βουλή μια πρωτοφανής αθλιότητα εις βάρος των Θρακών βουλευτών, που παρόμοιά της, δεν συνέβη ποτέ άλλοτε. Μια αισχρή και ιταμή φραστική επίθεση, ελεεινή και ανεξιλέωτη στην κρίση της Ιστορίας. Τυπικά ήταν μια λεκτική επίθεση βουλευτών του Λαϊκού Κόμματος, εναντίον ...

Διαβάστε περισσότερα

Κι όμως η βασίλισσα Ελισάβετ έχει ισχυρούς δεσμούς με την Κοκκινιά…

Η βασίλισσα Ελισάβετ είχε ένα σοβαρό λόγο για να επισκέπτεται συχνά την Ελλάδα.Στα 92 της χρόνια ,όμως ήρθε μία μόνο φορά , ως πριγκίπισσα και καμία ως βασίλισσα ,παρότι στα 66 χρόνια της βασιλείας της ,έχει πραγματοποιήσει επίσημες επισκέψεις σε 196 χώρες...Ο λόγος θα μπορούσε ...

Διαβάστε περισσότερα

«Της μιας δραχμής τα γιασεμιά»–ένα τραγούδι για τον πληγωμένο έρωτα του Αττίκ!

«Της μιας δραχμής τα γιασεμιά». Στις μέρες μας θα ήταν κάτι ανάλογο με την αγγελία «ό,τι πάρεις με ένα ευρώ». Έμεινε ,όμως στην ιστορία σαν ένα υπέροχο τραγούδι που κρύβει τον ερωτικό σπαραγμό του δημιουργού του, του Αττίκ για την εξωσυζυγική σχέση της τελευταίας του ...

Διαβάστε περισσότερα

Ο λαός δεν ξεχνά...δεξιά κι αριστερά;-Του Μιχάλη Κανιμά

Αν ο ΣΥΡΙΖΑ δεν επέμεινε να τονίζει την «Αριστεροσύνη» του κι αν η Χρυσή Αυγή δεν προκαλούσε με τη στάση της, επιθέσεις κατά της «Ακροδεξιάς» ίσως να είχαμε ξεχάσει στην Ελλάδα τους όρους δεξιά –αριστερά. Τουλάχιστον με τον στόμφο ,την έννοια και την αποστροφή που ...

Διαβάστε περισσότερα