"Αντιγόνη" του Σοφοκλή από τις εκδόσεις Έναστρον

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
7 Ιουλίου 2017 08:02:00

Οι εκδόσεις Έναστρον εγκαινιάζουν τη σειρά ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ σε μετάφραση του Δημήτρη Στεφανάκη.

Είναι δύσκολο να σταθεί κανείς με νηφαλιότητα απέναντι σ’ ένα κείμενο, όπως η Αντιγόνη του Σοφοκλή, που έχει καθαγιαστεί από αιώνες θεατρικών και φιλολογικών αναγνώσεων. Ακόμα δυσκολότερο είναι να μην επιχειρήσει να το αποφλοιώσει ιδεολογικά νομίζοντας πως έτσι θα το κατανοήσει βαθύτερα. Αν όλοι όσοι επιδόθηκαν κατά καιρούς με πάθος στην ανάλυση της περίφημης τραγωδίας μπορούσαν να μπουν στο μυαλό του δημιουργού της, τον καιρό που αυτός το παρουσίαζε στο Αθηναϊκό κοινό, το 442/441 π.Χ., σίγουρα θα απογοητεύονταν. Όμως η ποίηση, ακόμα και η δραματική ποίηση, είναι η τέχνη του στίχου, η στέρεα λιθοδομή του, η αρμονία και η μουσικότητά του. Ένας μεταφραστής, όταν καλείται να διασώσει αυτή την τελειότητα σε ένα νέο γλωσσικό περιβάλλον, καταλήγει απλώς να αντιληφθεί την αδυναμία του, να υποκλιθεί στον ανυπέρβλητο τεχνίτη και να ζητήσει να του συγχωρεθεί η ασυλλόγιστη τόλμη του.

(από τον πρόλογο του μεταφραστή)

Εκδόσεις Έναστρον

 

http://www.enastron.com.gr/product/%ce%b1%ce%bd%cf%84%ce%b9%ce%b3%cf%8c%ce%bd%ce%b7-%cf%84%ce%bf%cf%85-%cf%83%ce%bf%cf%86%ce%bf%ce%ba%ce%bb%ce%ae/  

Επιμέλεια:Γεωργία Χάρδα

georgiacharda@gmail.com

0 σχόλια

Τα στοιχεία σας είναι ασφαλή! Το email σας δεν δημοσιεύεται...
Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά.

"Αντιγόνη" του Σοφοκλή από τις εκδόσεις Έναστρον

Οι εκδόσεις Έναστρον εγκαινιάζουν τη σειρά ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ σε μετάφραση του Δημήτρη Στεφανάκη. Είναι δύσκολο να σταθεί κανείς με νηφαλιότητα απέναντι σ’ ένα κείμενο, όπως η Αντιγόνη του Σοφοκλή, που έχει καθαγιαστεί από αιώνες θεατρικών και φιλολογικών αναγνώσεων. Ακόμα δυσκολότερο είναι να μην επιχειρήσει να ...

Διαβάστε περισσότερα

Παρίσι στον Κύβο της Βίκυς Μωραγιάννη

Μία υπέροχη πόλη, τρεις ξεχωριστές φίλες, ένας αξέχαστος χρόνος! Οι Εκδόσεις BELL σας προκαλούν να περάσετε έναν ολόκληρο χρόνο στην πιο όμορφη, στην πιο ερωτική, στην πιο ξεχωριστή πόλη του κόσμου –στο Παρίσι, και σας υπόσχονται πως αυτή η εμπειρία θα σας μείνει αξέχαστη! Μέσα από ...

Διαβάστε περισσότερα

Οι μικροί ντετέκτιβ της Σκοτεινούπολης- Σειρά Ιστορίες του Ουράνιου Τόξου των εκδόσεων Σαββάλας

Μια αξιόλογη σειρά από τις εκδόσεις Σαββάλας Η σειρά «Ιστορίες του ουράνιου τόξου» αποτελείται από 4 βιβλία και κάθε βιβλίο αντιστοιχεί σε ένα χρώμα: κίτρινο, ροζ, πράσινο και μπλε. Το χρώμα του κάθε βιβλίου καθορίζει το περιεχόμενό του: ΚΙΤΡΙΝΟ – Αινίγματα που περιμένουν να λυθούν και μυστικά να ...

Διαβάστε περισσότερα

Ο τελευταίος του πάρτι -Ιφιγένεια Κολλάρου

Χειρότερο από τα ανεκπλήρωτα όνειρα είναι μάλλον τα όνειρα που μετατράπηκαν σε εφιάλτη. Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη, μόλις έκλεισα το βιβλίο της Ιφιγένειας Κολλάρου «Ο Τελευταίος του πάρτι». (Εκδόσεις Λιβάνη) Τα «παιδιά», η παρέα που παρουσιάζει η συγγραφέας είχαν όνειρα που τα εκπλήρωσαν, τα ...

Διαβάστε περισσότερα

360 Pop up:Ο ωκεανός

Ένα υπέροχο pop-up βιβλίο για παιδιά ! Μέσα από την περιήγηση τους θα μάθουν απίθανα πράγματα. Tέσσερις ξεχωριστές θεµατικές ενότητες που θα βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν για την προέλευση των ωκεανών, τα τροπικά ύδατα, τα παγωµένα ύδατα και τα ζώα που ζουν στον βυθό. Υποθαλάσσια ιστορία Οι πρώτες ...

Διαβάστε περισσότερα

Η γυναίκα με τα άσπρα - Wilkie Collins

Ένα υπέροχο μυθιστόρημα απο της εκδόσεις Gutenberg που θα σας καθηλώσει. Το πρώτο μυθιστόρημα της αισθηματικής λογοτεχνίας μυστηρίου (sensation novel), ένα έργο που συνδυάζει τις συγκινήσεις της μεσαιωνικής λογοτεχνίας με τον ψυχολογικό ρεαλισμό μιας σύγχρονης θεματογραφίας και μεταφέρει τον έρωτα αλλά και τη φρίκη του μεσαιωνικού ...

Διαβάστε περισσότερα

Ψάρι για μια μέρα-Σειρά Ιστορίες του Ουράνιου Τόξου των εκδόσεων Σαββάλας

Μια αξιόλογη σειρά από τις εκδόσεις Σαββάλας Η σειρά «Ιστορίες του ουράνιου τόξου» αποτελείται από 4 βιβλία και κάθε βιβλίο αντιστοιχεί σε ένα χρώμα: κίτρινο, ροζ, πράσινο και μπλε. Το χρώμα του κάθε βιβλίου καθορίζει το περιεχόμενό του: ΚΙΤΡΙΝΟ – Αινίγματα που περιμένουν να λυθούν και μυστικά ...

Διαβάστε περισσότερα

Μεγάλοι εξερευνητές-η ιστορία τους με αυτοκόλλητα-από τις εκδόσεις Ψυχογιός

  Ένα υπέροχο βιβλίο από τις εκδόσεις Ψυχογιός που φροντίζουν πάντα με τις προτάσεις τους να πηγαίνουν τα παιδιά ένα βήμα παρακάτω σε γνώσεις και εμπειρίες! Λίγα λόγια για το βιβλίο: Κάνε ένα ταξίδι µε αυτοκόλλητα στην άκρη του κόσµου! Μάθε για τους πιο σηµαντικούς εξερευνητές της ανθρωπότητας, από ...

Διαβάστε περισσότερα

Ο Λόφος με τα Κρυμμένα Μυστικά-Συνέντευξη με τον συγγραφέα Πάνο Βαλαβάνη

Δώδεκα χρόνια μετά από την πρώτη του εμφάνιση στα ράφια, το βιβλίο «Ο λόφος με τα κρυμμένα μυστικά: Το χρονικό μιας φανταστικής ανασκαφής» του Καθηγητή Κλασικής Αρχαιολογίας Πάνου Βαλαβάνη επανακυκλοφορεί (10η ανατύπωση) από τις εκδόσεις Πορφύρα. Θα το βρείτε σε όλα τα βιβλιοπωλεία, τόσο στα ελληνικά, ...

Διαβάστε περισσότερα

Φανταστικά ζώα και που βρίσκονται-Το πρωτότυπο σενάριο της ταινίας

Ένα φανταστικό βιβλίο που θα σας μαγέψει από τις εκδόσεις Ψυχογιός Νέα Υόρκη, 1926 Μια εποχή κι ένας τόπος όπου οι πράξεις µιας οµάδας ανθρώπων… και πλασµάτων… θα καθορίσουν τη µοίρα των πολλών. Ο µαγικοζωολόγος Νιουτ Σκαµάντερ µόλις έχει φτάσει στην πόλη µε την πρόθεση να µείνει ...

Διαβάστε περισσότερα

«Η φιλοσοφία σε κόμικς» από τις εκδόσεις Ψυχογιός

Το πιο διασκεδαστικό μάθημα φιλοσοφίας που θα παρακολουθήσετε ποτέ! «Αν αυτό δεν είναι το “πλατωνικό ιδεώδες” ενός βιβλίου κόμικ, τότε δεν ξέρω τι είναι! Η ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΣΕ ΚΟΜΙΚΣ των Μάικλ Φ. Πάτον και Κέβιν Κάνον είναι εξαιρετική, κι αυτό θα είναι μάλλον και το μόνο στο οποίο ...

Διαβάστε περισσότερα

Camera Belli- Πωλ Βιττωρούλης

Ένα βιβλίο με σπάνιο υλικό από 23 επιλεγμένες εμπειρίες - αποστολές του Πωλ Βιττωρούλη μέσα από την εικοσιπεντάχρονη πορεία του ως πολεμικός ανταποκριτής, Το βιβλίο του Πωλ Βιττωρούλη «Camera Belli» είναι μια χρονοκάψουλα. Είναι μια κιβωτός που περιέχει τις συγκλονιστικές προσωπικές εμπειρίες του βραβευμένου εικονολήπτη, μέσα ...

Διαβάστε περισσότερα

«Η πρώτη μου Λάγκερλεφ: Το θαυμαστό ταξίδι του Νιλς Χολγκερσον»

Κλασικές ιστορίες από την Ελλάδα αλλά και απ’ όλο τον κόσμο, γραμμένες από την αρχή, από αγαπημένους Έλληνες συγγραφείς. Η γεμάτη χρώμα εικονογράφηση και η ολοζώντανη, απλή και κατανοητή αφήγηση κάνουν τη σειρά προσιτή για παιδιά από 4 ετών. Πρόκειται για μία σειρά που θέλει να φέρει ...

Διαβάστε περισσότερα

«Η Μαύρη Τουλίπα» συνοδεύει τα παιδιά στα πρώτα τους λογοτεχνικά ταξίδια!

Η σειρά «Η πρώτη μου λογοτεχνία» των εκδόσεων Μεταίχμιο ,περιλαμβάνει διαμάντια της παγκόσμιας λογοτεχνίας, κλασικά, διαχρονικά και αξεπέραστα έργα, γραμμένα από την αρχή από τους καλύτερους Έλληνες συγγραφείς παιδικής λογοτεχνίας. Τα έργα αυτά καλλιεργούν ακόμα και σήμερα στα παιδιά μας και θυμίζουν σ’ εμάς τους ίδιους, ...

Διαβάστε περισσότερα

Ο πρώτος μου Σαίξπηρ: Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας από τις εκδόσεις Μεταίχμιο

Μια νέα διασκευή για πολύ μικρές ηλικίες. Μια πρώτη προσέγγιση σε έργα παγκόσμιας εμβέλειας και απήχησης, κάνουν οι εκδόσεις Μετάιχμιο με μεγάλη μάλιστα επιτυχία. Τo «Όνειρο Καλοκαιρινής Νυκτός» είναι μια ρομαντική κωμωδία του Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Περιγράφει τις περιπέτειες τεσσάρων νεαρών Αθηναίων και μιας ομάδας ερασιτεχνών ηθοποιών, ...

Διαβάστε περισσότερα

Η πόλη που έγινε δάσος-Σειρά Ιστορίες του Ουράνιου Τόξου των εκδόσεων Σαββάλας

Μια αξιόλογη σειρά από τις εκδόσεις Σαββάλας Η σειρά «Ιστορίες του ουράνιου τόξου» αποτελείται από 4 βιβλία και κάθε βιβλίο αντιστοιχεί σε ένα χρώμα: κίτρινο, ροζ, πράσινο και μπλε. Το χρώμα του κάθε βιβλίου καθορίζει το περιεχόμενό του: ΚΙΤΡΙΝΟ – Αινίγματα που περιμένουν να λυθούν και μυστικά να ...

Διαβάστε περισσότερα

Με τη φλόγα στην καρδιά-Γιώτα Κριλή

Ένα επικό, συγκινητικό και συναρπαστικό μυθιστόρημα που απεικονίζει την ανδρεία, τη μεγαλοψυχία, τα πάθη και την καρτερία ενός λαού υπόδουλου επί αιώνες στον Οθωμανό δυνάστη. Η δράση του εκτυλίσσεται σε ένα μικρό χωριό της Αρκαδίας, όπου οι κάτοικοι σηκώνουν τα άρματα μαζί με τους αρχηγούς ...

Διαβάστε περισσότερα

Οι Αριβίστες-Μάκης Σέργιος

 Ένα συναρπαστικό πολιτικό και οικονομικό θρίλερ περιπέτειας, μυστηρίου, έρωτα και δράσης, που διαβάζεται απνευστί και κόβει την ανάσα! Λίγα λόγια για το βιβλίο: Mάρτιος του 1999. Τρεις φιλόδοξοι νέοι, άγνωστοι μεταξύ τους, βρίσκονται μπροστά σε αποφάσεις, οι οποίες πρόκειται να αποδειχτούν καθοριστικές για τις ζωές τους. Ο Δημήτρης ...

Διαβάστε περισσότερα

Συναρπαστικές διακοπές από την Ε’ στη ΣΤ’ Δημοτικού

Τα βιβλία της σειράς ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ, γραμμένα με βάση τα νέα Αναλυτικά Προγράμματα και το Διαθεματικό Ενιαίο Πλαίσιο Προγραμμάτων Σπουδών, αποτελούν την ιδανική λύση για τη δημιουργική απασχόληση των παιδιών κατά τη διάρκεια των διακοπών τους. Μέσα από εύληπτα κείμενα, συναρπαστικές πληροφορίες, ευχάριστα και ψυχαγωγικά ...

Διαβάστε περισσότερα

Καλοκαίρι γεμάτο χρώμα από το προνήπιο και για όλες τις τάξεις του Δημοτικού από τις εκδόσεις Σαββάλας

Τα βιβλία αυτά της σειράς ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΓΕΜΑΤΟ ΧΡΩΜΑ είναι γραμμένα σύμφωνα με το νέο Αναλυτικό Πρόγραμμα Σπουδών και φιλοδοξεί να γίνει ο πιο αγαπημένος φίλος των παιδιών κατά τη διάρκεια των διακοπών τους. Μέσα από ποικίλες εκπαιδευτικές και διασκεδαστικές δραστηριότητες με: √ Ασκήσεις προγραφής √ Πληροφορίες για τα ...

Διαβάστε περισσότερα

Φτου Ξελύπη-ένα βιβλίο για την πορεία προς την επιβίωση και το όνειρο που αξίζει να διαβάσει κάθε παιδί

Οι εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ μετέφρασαν το βιβλίο της Μαριέττας Κόντου στα αραβικά, με σκοπό να το δωρίσουν στα προσφυγόπουλα. Το νέο βιβλίο της Μαριέττας Κόντου με τίτλο Φτου ξελύπη, που κυκλοφορεί στη σειρά «Ιστορίες που ζεις δυνατά»  με τις εικόνες του Στάθη Πετρόπουλου και απευθύνεται σε παιδιά ...

Διαβάστε περισσότερα

Το νέο μυθιστόρημα του Dan Brown ''Origin'' κυκλοφορεί τον Δεκέμβριο του 2017

Αποκαλύφθηκε η υπόθεση αλλά και ο χώρος όπου διαδραματίζεται το πολυαναμενόμενο βιβλίο του Dan Brown ORIGIN, το οποίο θα κυκλοφορήσει από τις Εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ τον Δεκέμβριο του 2017. Από τη στιγμή της αναγγελίας της έκδοσης, τον Σεπτέμβριο του 2016, ο αυξανόμενος ενθουσιασμός των αναγνωστών σε παγκόσμια ...

Διαβάστε περισσότερα

Το τετράδιο της ευτυχίας-Κατερίνα Μπέη

Ένα ακόμη όμορφο μυθιστόρημα απο τη συγγραφέα Κατερίνα Μπέη κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Σαββάλας! Η Αριάδνη ζει στη Νέα Υόρκη, εγκλωβισμένη σε ένα γάμο φαινομενικά «καλό». Μια σειρά τυχαίων περιστατικών θα ανατρέψει τη ζωή της και θα την οδηγήσει στην απόφαση να επιστρέψει στην Ελλάδα. Πρόσωπα ...

Διαβάστε περισσότερα