Αγαπώ,ρήμα αμετάβατο του Μário de Andrade-Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ροές

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
20 Φεβρουαρίου 2018 12:28:00

Ένα ακόμη εξαιρετικό βιβλίο κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ροές και τη σειρά «Ισπανόφωνοι και πορτογαλόφωνοι συγγραφείς».

Με προσεγμένη εισαγωγή, σημειώσεις, επίμετρο, εργοβιογραφικά και βιβλιογραφικά σημειώματα, που απευθύνεται σε αναγνώστες που επιθυμούν να ευχαριστηθούν την ανάγνωση αλλά και να διεισδύσουν στη βαθύτερη σκέψη των συγγραφέων.

Πρόκειται για το βιβλίο «Αγαπώ, ρήμα αμετάβατο» του θρυλικού Βραζιλιάνου συγγραφέα Μάριου ντε Αντράντε (1893-1945), κορυφαίου εκπροσώπου του βραζιλιάνικου μοντερνισμού.Ένα πρωτοποριακό μυθιστόρημα που προκάλεσε σκάνδαλο,όταν εκδόθηκε για πρώτη φορά,το 1927,καθώς ο συγγραφέας χρησιμοποίησε μια γραφή διαφορετική…πολύ μπροστά από την εποχή του.

Το έργο πλαισιώνεται από εκτενή εισαγωγή, πολυάριθμες όσο και κατατοπιστικές σημειώσεις του μεταφραστή καθώς και επίμετρο που περιλαμβάνει την εργοβιογραφία του συγγραφέα και πρόσθετο διαφωτιστικό υλικό.

Εκπληκτική η  μετάφραση Νίκου Πρατσίνη

Λίγα λόγια για το βιβλιο:

Η υπόθεση διαδραματίζεται στο Σάο Πάουλο της δεκαετίας του ’20, όπου κυριαρχούν οι νεόπλουτοι μεγιστάνες του καφέ. Γύρω τους προσπαθεί να επιβιώσει ένα κοσμοπολίτικο πλήθος Ευρωπαίων μεταναστών. Στο πλουσιόσπιτο ενός παρόμοιου μεγιστάνα μπαίνει γκουβερνάντα η φροϊλάιν Έλζα, ετών 35, μορφωμένη και λίαν αξιοπρεπής εκ πρώτης όψεως. Ήρθε στη Βραζιλία κυνηγημένη από την αθλιότητα της νικημένης Γερμανίας. Ο πάτερ φαμίλιας τής αναθέτει, κρυφά απ’ όλους και επ’ αμοιβή, να μυήσει στον έρωτα τον δεκαεξάχρονο γιόκα του, τον Κάρλους: μην του φάνε τα λεφτά οι κοκότες και οι μετρέσες (με όλα τα συμπαρομαρτούντα: σύφιλη, ναρκωτικά, τζόγο), μην πέσει σε αγορίστικα χέρια… Επαγγελματίας στη δουλειά της η Έλζα – και… Γερμανίδα, προγραμματισμένη. Παρ’ όλα αυτά, ανάμεσα στη δασκάλα και το μαθητή θα αναπτυχθεί ένα ειδύλλιο κεκλεισμένων των θυρών, μιας και οι τροπικοί έχουν τον τρόπο τους να ξελογιάζουν. Το τρυφερό ερωτικό και φιλοσοφικό μυθιστόρημα ενός διάσημου εκφραστή του περίφημου, και άγνωστού μας, βραζιλιάνικου Μοντερνισμού. Γεμάτο πάθος, ειρωνεία, υπαινιγμό και στοχασμό. Το έργο πλαισιώνεται από εκτενή εισαγωγή, σημειώσεις του μεταφραστή καθώς και επίμετρο που περιλαμβάνει και την βιογραφία του συγγραφέα .

Παρακολουθήστε την παρουσίαση του βιβλίου:

https://www.youtube.com/watch?v=V9TGU16rU6o 

Διαβάστε ένα απόσπασμα:

Κανείς δε θ' αρνηθεί, πιστεύω, πως ο Κάρλους προτιμά το δεξί αυτάκι της αγαπημένης του για τα φιλιά μετά την πράξη. Είναι υπαρκτή αυτή η προτίμηση. Στον Κάρλους δεν υπήρχε ίχνος διαστροφής, ούτε κατά διάνοια, καθώς, όμως, ανακάλυπτε σιγά σιγά τον εαυτό του, η επανάληψη τον έκανε όλο και πιο τολμηρό. Απαιτούσε πράγματα που προκαλούσαν γέλιο, ενστικτωδώς, όμοια με ήρεμο δυνάστη, ήταν όλο ικανοποίηση, πολύ σίγουρος για τον εαυτό του..."

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα:

O Μάριο Ραούλ ντε Μοραί Αντράντε (1893-1945) γεννήθηκε στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας και έζησε εκεί και τα 52 χρόνια του σχετικά σύντομου βίου του. Φωτογράφος, κριτικός και ιστορικός τέχνης αλλά και ποιητής, δοκιμιογράφος και μουσικολόγος ανάμεσα σε άλλα θαυμάσια πράγματα που κατάφερε, θεωρείται ουσιαστικά ως ο θεμελιωτής της σύγχρονης βραζιλιάνικης ποίησης και βασικός εκπρόσωπος του μοντερνισμού στη Βραζιλία τα 20 χρόνια του Μεσοπολέμου.

Εκδόσεις Ροές

http://www.printa-roes.gr/index.php/2017-11-16-22-09-37/531-ario-de-andrade 

Επιμέλεια:Γεωργία Χάρδα

georgiacharda@gmail.com    

 

0 σχόλια

Τα στοιχεία σας είναι ασφαλή! Το email σας δεν δημοσιεύεται...
Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά.

Ο Θείος Βάνιας του Άντον Τσέχωφ-Κυκλοφορεί από την Κάπα Εκδοτική

Ένα έργο ανθρώπινο, ευαίσθητο, συγκινητικό, με ποιητικές αποχρώσεις, που ακροβατεί ανάμεσα στο δραματικό και το κωμικό. Ο θείος Βάνιας, που ο Τσέχωφ τον χαρακτηρίζει "σκηνές από τη ζωή στο χωριό σε τέσσερις πράξεις", θεωρείται ένα από τα αριστουργήματα της παγκόσμιας δραματολογίας. Η υπόθεση εκτυλίσσεται στο κτήμα ...

Διαβάστε περισσότερα

Άνθρωποι και ξωτικά - Σέλμα Λάγκερλεφ

 Από τις εκδόσεις Ζαχαρόπουλος κυκλοφορεί το βιβλίο της Σέλμα Λάγκερλεφ με τίτλο «Άνθρωποι και ξωτικά».Ένα αξιόλογο βιβλίο που δεν πρέπει να λείπει από τη βιβλιοθήκη μας. Η Σέλμα Λάγκερλεφ τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας, «για τον ευγενή ιδεαλισμό, τη ζωηρή φαντασία και την πνευματική αντίληψη που ...

Διαβάστε περισσότερα

Tέσσερα υπέροχα βιβλία , με πρωταγωνιστή τον «Μπέρτι τον Βρομύλο»του Άλαν ΜακΝτόναλντ κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Susaeta

Έρχεται ο Μπέρτι, το πιο τρελό αγόρι του σχολείου. Αν δεν προλάβατε να τρέξετε μακριά για να γλιτώσετε, τότε κρατήστε τη μύτη σας, γιατί είναι Βρομύλος. Ο Μπέρτι κυκλοφορεί από τις εκδόσεις  Susaeta  σε μετάφραση της Αργυρούς Πιπίνη  και σκορπίζει Λάσπες παντού! Τα κάνει Όλα ...

Διαβάστε περισσότερα

"Μη μ’ αφήσεις ποτέ" του Καζούο Ισιγκούρο -Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός

Ο νομπελίστας Καζούο Ισιγκούρο υπογράφει ένα δυστοπικό, εφιαλτικό μυθιστόρημα για την ίδια την ανθρώπινη φύση και την εύθραυστη ουσία της ζωής, που ήταν υποψήφιο για το Βραβείο Booker, ενώ μεταφέρθηκε με επιτυχία και στον κινηματογράφο με τίτλο "Never let me go"με πρωταγωνιστές την Κάρι Μάλιγκαν,τον Άντριου ...

Διαβάστε περισσότερα

Ο θάλαμος αρ.6 του Άντον Τσέχωφ-Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Γκοβόστη

«Η ζωή είναι μία δυσάρεστη παγίδα» Άντον Τσέχωφ Ο θάλαμος αρ.6 ένα από τα κορυφαία λογοτεχνικά έργα του Άντον Τσέχoφ,κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Γκοβόστη,σε μετάφραση του Άρη Αλεξάνδρου. Πρόκειται για τα τολμηρότερα, σκληρότερα και πιο επαναστατικά κείμενα της εποχής του, θίγει μια θεματολογία πολύ ασυνήθιστη για ...

Διαβάστε περισσότερα

Άρμστρονγκ - Tο περιπετειώδες ταξίδι ενός ποντικού στο φεγγάρι –Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός

Ένα υπέροχο παραμύθι που θα ταξιδέψει τους μικρούς αναγνώστες στο φεγγάρι, μια ιστορία όπου τα όνειρα καθορίζονται από τη φαντασία και οι μεγαλύτεροι πρωτοπόροι είναι οι μικρότεροι από όλους. Ο ταλαντούχος Τόρμπεν Κούλμαν έχει φτιάξει μια ιστορία όπου τα όνειρα καθορίζονται από τη φαντασία και οι ...

Διαβάστε περισσότερα

Ο Σοπενχάουερ ως παιδαγωγός του Φρήντριχ Νίτσε-Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΡΟΕΣ

Από τις εκδόσεις ΡΟΕΣ και στη σειρά Φιλοσοφική Βιβλιοθήκη κυκλοφόρησε το έργο του Φρήντριχ Νίτσε με τον τίτλο «Ο Σοπεγχάουερ ως παιδαγωγός», σε μετάφραση και με σχόλια της Εύης Μαυρομμάτη, με εισαγωγή και σε επιμέλεια του Δημήτρη Υφαντή. Ο Nίτσε είναι ένας από τους περισσότερο μεταφρασμένους ...

Διαβάστε περισσότερα

Η λέσχη των λαγωνικών:Tρία διασκεδαστικά βιβλία περιπέτειας κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Susaeta

Τρία βιβλία που θα κρατήσουν το ενδιαφέρον των νεαρών αναγνωστών, κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Susaeta. Πρόκειται για μια εκπληκτική δουλειά της 46χρονης Ισπανίδας Μaria Mañeru,με αξιόλογη εικονογράφηση,εντυπωσιακά εξώφυλλα και καλοδουλεμένη μετάφραση. Οι σελίδες τους είναι προσεγμένες αφού οι χρωματιστές γραμματοσειρές κεντρίζουν το ενδιαφέρον των παιδιών.  Λίγα λόγια ...

Διαβάστε περισσότερα

«Όχι τα λόγια» της Εύης Μαυρομμάτη

Από τις εκδόσεις Ροές και στη σειρά «Ποίηση» κυκλοφόρησε το βιβλίο της Εύης Μαυρομμάτη με τίτλο «Όχι τα λόγια». Τα 34 ποιήματα της συλλογής λειτουργούν σαν τα κομμάτια ενός παζλ. Τα γεγονότα σπάνε και συναρμολογούνται ξανά από χέρι ενήλικο ή παιδικό. Ή κι απ’ τα δυο ...

Διαβάστε περισσότερα

«Η Κάρι μας» του Theodore Dreiser-Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gutenberg

Ένα από τα σημαντικότερα αμερικανικά μυθιστορήματα, αρκετά πρωτοπόρο, είναι «η Κάρι μας» του Ντρέζερ,κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gutenberg,σε μετάφραση της Έλλης Φιλοκύπρου. Είναι το πρώτο έργο του αμερικανικού νατουραλισμού και ουσιαστικά το πρώτο κοινωνικό μυθιστόρημα που παρουσιάστηκε στην άλλη μεριά του Ατλαντικού. Με πλήθος θαυμαστές πρόθυμους ...

Διαβάστε περισσότερα

Το Νησί των Θησαυρών του Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον-Κλασικό αγαπημένο-Kυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός

Μια σύγχρονη ματιά στο αριστούργημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας σε καλοδουλεμένη απόδοση από τις εκδόσεις Ψυχογίος. Ο Τζιμ Χόουκινς ζει μια ήρεμη ζωή στο πανδοχείο του πατέρα του, μέχρι που εμφανίζεται ένας γέρος θαλασσόλυκος, ο οποίος, λίγο αργότερα, θα πεθάνει. Ο Τζιμ ανακαλύπτει στο σεντούκι του τον ...

Διαβάστε περισσότερα

Η μαύρη Καλλονή-Κλασικό αγαπημένο-Kυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός

Το βιβλίο «Η μαύρη Καλλονή» ανήκει στη σειρά «κλασικά αγαπημένα»των εκδόσεων Ψυχογιός. Η Μαύρη Καλλονή είναι μυθιστόρημα της Άννα Σιούελ, που εκδόθηκε το 1877. Πρόκειται για τη φανταστική αυτοβιογραφία ενός καλοαναθρεμμένου και ευγενικού αλόγου, συνηθισμένου στην καλοσύνη, που όμως έσπασε το πόδι του εξαιτίας ενός μεθυσμένου ...

Διαβάστε περισσότερα

«Οι Νταήδες του βυθού και ο Ρομπέν των θαλασσών» της Γιώτας Κ. Αλεξάνδρου-Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Susaeta

Ένα υπέροχο βιβλίο για τον σχολικό εκφοβισμό που θα βοηθήσει τα παιδιά να καταλάβουν,με απλό και διδακτικό τρόπο,πόσα προβλήματα δημιουργεί…αλλά και να κατανοήσουν την αξία της φιλίας. Πρωταγωνιστής,ένας ντροπαλός και συναισθηματικός ξιφίας,ο Ιερεμίας. Η μύτη του αφηγείται την ιστορία εκφοβισμού που έχει δεχτεί από τους νταήδες ...

Διαβάστε περισσότερα

Ο δερματοστίκτης του ‘Αουσβιτς-Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ωκεανός

Ο Δερματοστίκτης του Άουσβιτς είναι ένα  βιβλίο που φέρνει νέα δεδομένα σε όσα ξέραμε για το στρατόπεδο συγκέντρωσης των SSΟ και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ωκεανός. 23 Απριλίου 1942. Ένας νεαρός Εβραίος Σλοβάκος μεταφέρεται στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς. «Σώζεται» από τους χιλιάδες κρατουμένους και γίνεται ο δερματοστίκτης ...

Διαβάστε περισσότερα

Η "Αλλαγή Φρουράς" της Κλέλιας Χαρίση στη Θεσσαλονίκη

Μετά την επιτυχία που σημείωσαν οι παρουσιάσεις της νέας δίγλωσσης ποιητικής συλλογής της δημοσιογράφου-ποιήτριας Κλέλιας Χαρίση ’’Αλλαγή Φρουράς –Change of Guard’’ 21 Μαρτίου την Παγκόσμια ημέρα ποίησης στο Λονδίνο και 17 Απριλίου 2018 στον ΙΑΝΟ, Σταδίου 24, η Κλέλια Χαρίση και οι εκδόσεις ΙΑΝΟΣ παρουσίασαν ...

Διαβάστε περισσότερα

"Νεότερη και Σύγχρονη Ευρωπαϊκή Ιστορία" του Stuart Miller-Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gutenberg

Η Νεότερη και Σύγχρονη Ευρωπαϊκή Ιστορία είναι ένα εξαιρετικό μαθησιακό εργαλείο που γράφτηκε για φοιτητές, αλλά προσφέρει σε όλους όσοι ενδιαφέρονται να διαμορφώσουν μια σφαιρική εικόνα για την Ευρώπη. Ένα σεμινάριο Ιστορίας για όλους όσοι θέλουν να γνωρίσουν τα γεγονότα, τους ανθρώπους και τις ιδέες ...

Διαβάστε περισσότερα

Άννα Καρένινα-Λέων Τολστόη-Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Γκοβόστη

Από τις εκδόσεις Γκοβόστη κυκλοφορεί το συγκλονιστικό μυθιστόρημα του Τολστόη " Άννα Καρένινα"σε μετάφραση της Κοραλίας Μακρή. Η Άννα Καρένινα ,είναι μια γυναίκα με μεγάλο πάθος, μια ερωτευμένη γυναίκα ,που κινεί τον έρωτα του Βρόνσκι και πνίγεται στα αδιέξοδα.Είναι η κεντρική ψηφίδα σ’ αυτό το κοινωνικό, ...

Διαβάστε περισσότερα

Το βιβλίο «Βαν Γκογκ – Γράμματα στον αδελφό του Θεόδωρο» μόλις επανακυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Γκοβόστη

To βιβλίο «Γράμματα στον αδελφό του Θεόδωρο» κυκλοφόρησε το Δεκέμβριο του 1952 ,για πρώτη φορά από τις Εκδόσεις Γκοβόστη, σε μετάφραση του Σπύρου Σκιαδαρέση. Ο εκδοτικός οίκος αποφάσισε να το ανατυπώσει, διατηρώντας το πρωτότυπο, που ήταν επιλογή του εκδότη Κώστα Γκοβόστη. Ο αναγνώστης μέσα από τα γράμματα ...

Διαβάστε περισσότερα

Ο βραβευμένος Γερμανός συγγραφέας Bodo Kirchhoff στην Αθήνα - Προσκεκλημένος των Εκδόσεων Αιώρα και του Geothe-institut

O Bodo Kirchhoff, συγγραφέας του μυθιστορήματος "Όταν δεν το περιμένεις", θα βρεθεί στην Αθήνα για μία συνάντηση και γνωριμία με τους Έλληνες αναγνώστες. Στη Γερμανία το βιβλίο του γνώρισε την αποδοχή του κοινού και των βιβλιοπωλών και διακρίθηκε με το Γερμανικό Βραβείο Λογοτεχνίας 2016 (Deutscher Buchpreis ...

Διαβάστε περισσότερα

Επίτιμος διδάκτορας του Πανεπιστημίου Κρήτης ο Ορχάν Παμούκ

Επίτιμος διδάκτορας στο τμήμα Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης αναγορεύτηκε απόψε ο Τούρκος συγγραφέας Ορχάν Παμούκ μετά από απόφαση των πανεπιστημιακών οι οποίοι θέλησαν να τιμήσουν τον παγκοσμίου φήμης συγγραφέα και κάτοχο του βραβείου Νόμπελ Λογοτεχνίας 2006. Πρόκειται για μία προσωπικότητα με δημοκρατική συνείδηση ...

Διαβάστε περισσότερα

Δεν θα απονεμηθεί Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2018 λόγω σεξουαλικού σκανδάλου!

Η Σουηδική Ακαδημία ανακοίνωσε ότι δεν θα απονείμει βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2018, μετέδωσε το σουηδικό πρακτορείο ειδήσεων TT. Η ανακοίνωση της απόφασης φαίνεται να είναι άμεση απόρροια της κρίσης που έχει ξεσπάσει μετά την αποκάλυψη σεξουαλικού σκανδάλου στους κόλπους της Ακαδημίας. Το ίδρυμα βρίσκεται στο μάτι ...

Διαβάστε περισσότερα

Ο καπετάν Τσουγκράνας και οι πειρατές του ωκεανού-Αργυρώ Μουντάκη

''Ο καπετάν Τσουγκράνας και οι πειρατές του ωκεανού'' είναι ένα υπέροχο βιβλίο που έρχεται να προβληματίσει μικρούς και μεγάλους μέσα από μια εκπληκτική εικονογράφηση της Κριστίν Μενάρ. Λίγα λόγια για την υπόθεση: Πρόκειται για μια ιστορία ενός πολύ φοβητσιάρη καπετάνιου που όταν βρίσκει έναν χάρτη θησαυρού μέσα ...

Διαβάστε περισσότερα

Δύο νέες συγγραφικές δουλειές από τον Διονύση Μουσμούτη και τις εκδόσεις Πλέσσα

Οι εκδόσεις ΠΛΕΣΣΑ κυκλοφορούν δύο νέες συγγραφικές δουλειές του Διονύση Ν. Μουσμούτη, συγγραφέα και εκδότη του μηνιαίου περιοδικού Ιστορία, με τίτλους «ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΗ ΖΑΚΥΝΘΟ TON 19o AIΩΝΑ» (2 τόμοι) και «ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΡΡΕΡ, Η “ΣΚΟΤΕΙΝΗ” ΠΕΡΙΟΔΟΣ (1850-1857)». «ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΗ ΖΑΚΥΝΘΟ TON 19o AIΩΝΑ» Τόμος A΄, σελ.: ...

Διαβάστε περισσότερα