Αγαπώ,ρήμα αμετάβατο του Μário de Andrade-Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ροές

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
20 Φεβρουαρίου 2018 12:28:00

Ένα ακόμη εξαιρετικό βιβλίο κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ροές και τη σειρά «Ισπανόφωνοι και πορτογαλόφωνοι συγγραφείς».

Με προσεγμένη εισαγωγή, σημειώσεις, επίμετρο, εργοβιογραφικά και βιβλιογραφικά σημειώματα, που απευθύνεται σε αναγνώστες που επιθυμούν να ευχαριστηθούν την ανάγνωση αλλά και να διεισδύσουν στη βαθύτερη σκέψη των συγγραφέων.

Πρόκειται για το βιβλίο «Αγαπώ, ρήμα αμετάβατο» του θρυλικού Βραζιλιάνου συγγραφέα Μάριου ντε Αντράντε (1893-1945), κορυφαίου εκπροσώπου του βραζιλιάνικου μοντερνισμού.Ένα πρωτοποριακό μυθιστόρημα που προκάλεσε σκάνδαλο,όταν εκδόθηκε για πρώτη φορά,το 1927,καθώς ο συγγραφέας χρησιμοποίησε μια γραφή διαφορετική…πολύ μπροστά από την εποχή του.

Το έργο πλαισιώνεται από εκτενή εισαγωγή, πολυάριθμες όσο και κατατοπιστικές σημειώσεις του μεταφραστή καθώς και επίμετρο που περιλαμβάνει την εργοβιογραφία του συγγραφέα και πρόσθετο διαφωτιστικό υλικό.

Εκπληκτική η  μετάφραση Νίκου Πρατσίνη

Λίγα λόγια για το βιβλιο:

Η υπόθεση διαδραματίζεται στο Σάο Πάουλο της δεκαετίας του ’20, όπου κυριαρχούν οι νεόπλουτοι μεγιστάνες του καφέ. Γύρω τους προσπαθεί να επιβιώσει ένα κοσμοπολίτικο πλήθος Ευρωπαίων μεταναστών. Στο πλουσιόσπιτο ενός παρόμοιου μεγιστάνα μπαίνει γκουβερνάντα η φροϊλάιν Έλζα, ετών 35, μορφωμένη και λίαν αξιοπρεπής εκ πρώτης όψεως. Ήρθε στη Βραζιλία κυνηγημένη από την αθλιότητα της νικημένης Γερμανίας. Ο πάτερ φαμίλιας τής αναθέτει, κρυφά απ’ όλους και επ’ αμοιβή, να μυήσει στον έρωτα τον δεκαεξάχρονο γιόκα του, τον Κάρλους: μην του φάνε τα λεφτά οι κοκότες και οι μετρέσες (με όλα τα συμπαρομαρτούντα: σύφιλη, ναρκωτικά, τζόγο), μην πέσει σε αγορίστικα χέρια… Επαγγελματίας στη δουλειά της η Έλζα – και… Γερμανίδα, προγραμματισμένη. Παρ’ όλα αυτά, ανάμεσα στη δασκάλα και το μαθητή θα αναπτυχθεί ένα ειδύλλιο κεκλεισμένων των θυρών, μιας και οι τροπικοί έχουν τον τρόπο τους να ξελογιάζουν. Το τρυφερό ερωτικό και φιλοσοφικό μυθιστόρημα ενός διάσημου εκφραστή του περίφημου, και άγνωστού μας, βραζιλιάνικου Μοντερνισμού. Γεμάτο πάθος, ειρωνεία, υπαινιγμό και στοχασμό. Το έργο πλαισιώνεται από εκτενή εισαγωγή, σημειώσεις του μεταφραστή καθώς και επίμετρο που περιλαμβάνει και την βιογραφία του συγγραφέα .

Παρακολουθήστε την παρουσίαση του βιβλίου:

https://www.youtube.com/watch?v=V9TGU16rU6o 

Διαβάστε ένα απόσπασμα:

Κανείς δε θ' αρνηθεί, πιστεύω, πως ο Κάρλους προτιμά το δεξί αυτάκι της αγαπημένης του για τα φιλιά μετά την πράξη. Είναι υπαρκτή αυτή η προτίμηση. Στον Κάρλους δεν υπήρχε ίχνος διαστροφής, ούτε κατά διάνοια, καθώς, όμως, ανακάλυπτε σιγά σιγά τον εαυτό του, η επανάληψη τον έκανε όλο και πιο τολμηρό. Απαιτούσε πράγματα που προκαλούσαν γέλιο, ενστικτωδώς, όμοια με ήρεμο δυνάστη, ήταν όλο ικανοποίηση, πολύ σίγουρος για τον εαυτό του..."

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα:

O Μάριο Ραούλ ντε Μοραί Αντράντε (1893-1945) γεννήθηκε στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας και έζησε εκεί και τα 52 χρόνια του σχετικά σύντομου βίου του. Φωτογράφος, κριτικός και ιστορικός τέχνης αλλά και ποιητής, δοκιμιογράφος και μουσικολόγος ανάμεσα σε άλλα θαυμάσια πράγματα που κατάφερε, θεωρείται ουσιαστικά ως ο θεμελιωτής της σύγχρονης βραζιλιάνικης ποίησης και βασικός εκπρόσωπος του μοντερνισμού στη Βραζιλία τα 20 χρόνια του Μεσοπολέμου.

Εκδόσεις Ροές

http://www.printa-roes.gr/index.php/2017-11-16-22-09-37/531-ario-de-andrade 

Επιμέλεια:Γεωργία Χάρδα

georgiacharda@gmail.com    

 

0 σχόλια

Τα στοιχεία σας είναι ασφαλή! Το email σας δεν δημοσιεύεται...
Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά.

«Χαμένος Παράδεισος» του Τζάιλς Μίλτον - Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας

Ένα μοναδικό βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας με τίτλο «Χαμένος Παράδεισος». Ο Τζάιλς Μίλτον φωτίζει άγνωστες ιστορικές στιγμές που αφορούν όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές της τεράστιας καταστροφής. Η γλαφυρή γραφή του δημιουργεί στον αναγνώστη την αίσθηση ότι βιώνει ο ίδιος τα γεγονότα της καταστροφής.Η περιγραφή ...

Διαβάστε περισσότερα

«Στο Παρίσι με τον Χέμινγουεϊ» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός

Η συναρπαστική ζωή του Έρνεστ Χέμινγουεϊ εξιτάρει πάντα του ανανγνώστες. Η Πόλα Μακλέιν με τη συγκλονιστική και συνάμα απολαυστική της γραφή μας παρουσιάζει άγνωστες πτυχές από τη ζωή του σπουδαίου συγγραφέα. Μπορείς να αγαπάς κάποιον υπερβολικά; Λίγα λόγια για την υπόθεση του βιβλίου: Σικάγο, 1920. Η ...

Διαβάστε περισσότερα

"Οι κόρες της βασίλισσας" της Κλαίρης Θεοδώρου μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ψυχογιός

Η αγαπημένη συγγραφέας Κλαίρη Θεοδώρου προσφέρει στο αναγνωστικό της κοινό ένα καθηλωτικό ιστορικό μυθιστόρημα που θα καθηλώσει και τον πιο απαιτητικό αναγνώστη. Μια ιστορία για τη δύναμη των δεσμών αίματος, τη δίψα για επιβίωση,τη διαχρονικότητα του έρωτα ,την ανάγκη για "πατρίδα".Το νέο βιβλίο της Κλαίρης Θεοδώρου ...

Διαβάστε περισσότερα

"Ψυχολογικός πόλεμος" - Θέκλα Πετρίδου - Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός

Η Θέκλα Πετρίδου επανέρχεται με ένα νέο θέμα που αφορά όλους μας: τον ψυχολογικό πόλεμο. Δεν είσαι τρελός όταν νιώθεις πως οι γύρω σου προσπαθούν να σε βγάλουν τρελό. Πολύ πιθανόν να δέχεσαι gaslighting. Δεν είσαι υπερευαίσθητος και προβληματικός όταν ενοχλείσαι που ένας άνθρωπος εξαφανίζεται από ...

Διαβάστε περισσότερα

«Ένας αφηρημένος άνδρας» της Μάρως Βαμβουνάκη -Kυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός

 H πολυγραφότατη Μάρω Βαμβουνάκη προσφέρει στους αναγνώστες της μια ιστορία ζωής, θανάτου και πάλι ζωής.  Το νέο της βιβλίο με τίτλο: «Ένας αφηρημένος άντρας» είναι ένα μυθιστόρημα που εξετάζει τη σχέση μιας γυναίκας με τους γονείς της ,μ' έναν ιδιαίτερο φίλο  αλλά και την ερωτική της ζωή. Μια ...

Διαβάστε περισσότερα

Νέα κυκλοφορία από την Kάπα Εκδοτική: «Η απαγωγή της Τασούλας» του Κωνσταντίνου Μάρκελλου

"Η Απαγωγή της Τασούλας" μόλις κυκλοφόρησε από την Κάπα Εκδοτική.Πρόκειται για το έργο του Κωνσταντίνου Μάρκελλου, που εντυπωσίασε την περασμένη σαιζόν κοινό και κριτικούς με την σπάνια ποιητικότητα, τον λυρισμό και την καταιγιστική της δράση, με την εξαιρετική, πρωτότυπη μουσική του Νίκου Ξυδάκη. Πηγή έμπνευσης αποτέλεσε ένα ...

Διαβάστε περισσότερα

Νέα κυκλοφορία από την Κάπα Εκδοτική - "Μαμά" της Μάρτα Μπαρσελό

Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να διαλέγουμε τους γονείς και τα παιδιά μας; Ποιες είναι οι αντοχές της παραδοσιακής μορφής οικογένειας; Το βραβευμένο έργο της Καταλανής συγγραφέως Μάρτα Μπαρσελό, (πρωτότυπος τίτλος: «Tocar mare»),, που κέρδισε το 6ο Τουρνουά Δραματουργίας του Καταλανικού Θεάτρου και το 5ο Τουρνουά Διατλαντικής ...

Διαβάστε περισσότερα

Kλασικά σε κόμικ:«Η Μαύρη Καλλονή» και άλλα αγαπημένα βιβλία μόλις κυκλοφόρησαν από τις εκδόσεις Μίνωας

Οι εκδόσεις Μίνωας σέβονται και αγαπούν το εκδοτικό τους κοινό και το αποδεικνύουν σε κάθε εκδοτική τους πρόταση. Αυτή τη φορά προσφέρουν στους μικρούς αναγνώστες κλασικά έργα ξαναζωντανεύουν μέσα από υπέροχες εικονογραφήσεις κάνοντας τα να αγαπήσουν το λογοτεχνικό βιβλίο. Με τρόπο προσφιλή, διασκεδαστικό και σεβασμό στο ...

Διαβάστε περισσότερα

Aπό τις εκδόσεις Μίνωας κυκλοφορεί το νέο βιβλίο της Μάρως Θεοδωράκη «Εγώ είμαι η φωνή μου»

Κάθε φωνή είναι ιδιαίτερη και με τις κατάλληλες οδηγίες και ασκήσεις μπορεί να μεταμορφωθεί σε πολύτιμο εργαλείο. Μπορεί ακόμη ακολουθώντας τις οδηγίες της Μάρως Θεοδωράκη και να μαγέψει!!!Να συγκινήσει… Το βιβλίο είναι πολύτιμο για τον ηθοποιό, τον δημοσιογράφο,τον τραγουδιστή για όλους εκείνους που θέλουν ν’ ανακαλύψουν ...

Διαβάστε περισσότερα

«H προσευχή του αηδονιού» και το «Νυχτοδάσος» μόλις κυκλοφόρησαν στη σειρά Aldina των εκδόσεων Gutenberg

Δύο νέοι τίτλοι κυκλοφόρησαν στην εμβληματική σειρά Aldina των εκδόσεων Gutenberg! Πρόκειται για το βιβλίο «Η προσευχή του Αηδονιού» του Τάχα Χουσεΐν και το «Νυχτοδάσος» Το «Νυχτοδάσος» της Τζούνα Μπαρνς είναι το 25 βιβλίο της σειράς και κυκλοφορεί σε μετάφραση της Αργυρώς Μαντόγλου.Eίναι το λογοτεχνικό ορόσημο ...

Διαβάστε περισσότερα

«Ο Δήμαρχος του Κάστερμπριτζ- Η ζωή και ο θάνατος ενός ανθρώπου με χαρακτήρα” του Τόμας Χάρντι κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Gutenberg

Από τη σειρά Orbis Literae των εκδόσεων Gutenberg κυκλοφορεί το βιβλίο του Τόμας Χάρντι «Ο Δήμαρχος του Κάστερμπριτζ» σε μετάφραση και προλογικό σημείωμα της Τόνιας Κοβαλένκο. Ο εκδότης Κ. Δαρδανός σημειώνει: Η Orbis Liteae, η σειρά κλασικής λογοτεχνίας των εκδόσεων Gutenberg, γιορτάζει φέτος τα 28 της χρόνια ...

Διαβάστε περισσότερα

"Ο Κόκκινος Πλανήτης" στο Νέο Ψηφιακό Πλανητάριο του Ιδρύματος Ευγενίδου από Τρίτη 22 Οκτωβρίου 2019

Mε μία πολλά υποσχόμενη ψηφιακή προβολή υποδέχεται την νέα χειμερινή περίοδο το Νέο Ψηφιακό Πλανητάριο. Πρόκειται για την νέα παραγωγή του Ιδρύματος Ευγενίδου με τίτλο: «Ο Κόκκινος Πλανήτης», που υπόσχεται να μας ταξιδέψει ως τον γειτονικό μας πλανήτη Άρη και να δούμε τις προσπάθειες εξερεύνησής ...

Διαβάστε περισσότερα

Κάπα Εκδοτική:Παρουσίαση «Φαίδρα» του Ρακίνα σε μετάφραση Στρατή Πασχάλη

Παρουσίαση:Πέμπτη 31 Οκτωβρίου 2019, 7μμ. Η «Φαίδρα» το αριστουργηματικό έργο του  Ρακίνα παρουσιάζεται στο Λεξικοπωλείο.  Ο ποιητής Στρατής Πασχάλης, μεταφραστής του θεατρικού έργου «Φαίδρα» του Ρακίνα (Κάπα Εκδοτική), το οποίο ανέβηκε πρόσφατα στο Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου σε σκηνοθεσία Έφης Θεοδώρου, αποκαλύπτει στον χώρο του Λεξικοπωλείου την ...

Διαβάστε περισσότερα

«Κατάσταση πολιορκίας και άλλα ποιήματα» του Ντίνου Φλαμάντ

Το δεύτερο βιβλίο της νέας σειράς «ξένη ποίηση» μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Γκοβόστη με τίτλο: «Κατάσταση Πολιορκίας και άλλα ποιήματα» του Ντίνου Φλαμάντ. Η σειρά θα περιλαμβάνει ποιητικές συλλογές σύγχρονων ποιητών σε έγκριτες μεταφράσεις, σε δίγλωσσους και καλαίσθητους τόμους. Η επιμέλεια της σειράς είναι της Τιτίκας ...

Διαβάστε περισσότερα

Κάπα Εκδοτική: Παρουσίαση θεατρικού έργου «Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΤΑΣΟΥΛΑΣ» του Κωνσταντίνου Μάρκελλου

H ΚΑΠΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ και ο συγγραφέας - σκηνοθέτης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΡΚΕΛΛΟΣ σας προσκαλούν στην παρουσίαση της έκδοσης του θεατρικού έργου Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΤΑΣΟΥΛΑΣ-Μια ποιητική μυθιστορία, την Τετάρτη 23 Οκτωβρίου 2019 στις 17.30 στο Black Duck (Χρήστου Λαδά 9α, Αθήνα, τηλ.: 2103234760). Μια ερωτική ιστορία στον απόηχο ...

Διαβάστε περισσότερα

Μόλις κυκλοφόρησε το βιβλίο «Μεγάλη» του Κανισάλες από τις εκδόσεις Διάπλαση

Οι εκδόσεις Διάπλαση μας παρουσιάζουν ένα νέο βιβλίο που θα βοηθήσει τους μικρούς αναγνώστες να καταλάβουν ότι μπορούν να γίνουν ότι θέλουν αρκεί να μην εγκαταλείψουν τα όνειρα τους. Επίσης μέσα από το υπέροχο κείμενο του Κανισάλες τα παιδιά θα μάθουν πως η εξωτερική εμφάνιση δεν ...

Διαβάστε περισσότερα

Το πρώτο βιβλίο της νέας σειράς «ξένη ποίηση» από τις εκδόσεις Γκοβόστη μόλις κυκλοφόρησε με τίτλο: «Πλάι σε γοργά νερά θα περπατήσω» του Ζαν Μπατίστ Παρά

Οι εκδόσεις Γκοβόστη εγκαινιάζουν τη νέα σειρά «Ξένη ποίηση» με το βιβλίο του Γάλλου Ζαν Μπατίστ Παρά «Πλάι σε γοργά νερά θα περπατήσω» σε μετάφραση της Τιτίκας Δημητρούλια. Μπράβο στις ιστορικές εκδόσεις Γκοβόστη που συνεχίζουν να προσφέρουν στο αναγνωστικό τους κοινό αριστουργήματα. Η σειρά θα περιλαμβάνει ...

Διαβάστε περισσότερα

«Το κόκκινο κασκόλ» μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Διάπλαση

Από τις εκδόσεις Διάπλαση, που αγαπούν το καλό βιβλίο, κυκλοφορεί το διδακτικό έργο του Νικολά Σουφ με τίτλο «Το κόκκινο κασκόλ». Η εικονογράφηση είναι της Μαριάνα Ρουίς Τζόνσον ενώ η μετάφραση της Αμάλια Βάργκας. Πρόκειται για τη συγκινητική ιστορία του Φέλιξ και της ιδιαίτερης σχέσης που ...

Διαβάστε περισσότερα

Η Βικτόρια Χίσλοπ στην Αθήνα για το νέο της συγκλονιστικό μυθιστόρημα που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ψυχογιός

Η Βικτόρια Χίσλοπ, συγγραφέας της μεγάλης μυθιστορηματικής επιτυχίας ΤΟ ΝΗΣΙ, που πούλησε περισσότερα από 6,2 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως, συνεργάζεται πλέον με τις Εκδόσεις Ψυχογιός! Στο πλαίσιο της περιοδείας της για την παρουσίαση του βιβλίου της με τίτλο:"Όσοι αγαπιούνται" θα βρεθεί στην Αθήνα στις 24 Οκτωβρίου,την ημέρα ...

Διαβάστε περισσότερα

Άγνωστα κείμενα του Μαρσέλ Προυστ δημοσιεύονται για πρώτη φορά

Πριν από 100 χρόνια, ο Μαρσέλ Προυστ (1871 - 1922) βραβεύθηκε με το περίφημο βραβείο Goncourt, την ανώτατη λογοτεχνική διάκριση στην πατρίδα του. Τιμώντας εκείνη την ημέρα, ο μικρός γαλλικός εκδοτικός Οίκος Éditions de Fallois δημοσιεύει άγνωστα κείμενα, σκίτσα και διηγήματα του διάσημου Γάλλου συγγραφέα. Τα χειρόγραφα ...

Διαβάστε περισσότερα

«Πού πήγαν τα βιβλία;» Η Δήμητρα Φώτου μιλάει για το νέο της βιβλίου που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Καλέντη

Tο νέο βιβλίο της Δήμητρας Φώτου είναι απλά υπέροχο. Πρόκειται για ένα καταπληκτικό ταξίδι στον μαγικό κόσμο των λέξεων. Μια πρωτότυπη ιστορία εμπνευσμένη από τη συγγραφέα Δήμητρα Φώτου που αγαπάει τα παιδιά και αφουγκράζεται τις ανησυχίες τους. Στις μικρές ηλικίες η εικονογράφηση παίζει «πρωταγωνιστικό» ρόλο.Η Λίλα Καλογερή ...

Διαβάστε περισσότερα

«Ο Παίκτης» του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ροές

Οι εκδόσεις Printa και Ροές σέβονται και αγαπούν τους αναγνώστες προσφέροντας τους βιβλία σε εξαιρετικές μεταφράσεις. Φροντίζουν πάντα το αναγνωστικό κοινό να διαβάζει κλασικά έργα που έχουν τη δική τους ιστορία στον χώρο του βιβλίου αλλά και σύγχρονα αριστουργήματα. «Ο Παίκτης» αποτελεί ένα αυτοβιογραφικό έργο ...

Διαβάστε περισσότερα

«Μια σελίδα αγάπης» του Εμίλ Ζολά κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Printa

Ο Ε. Ζολά υπήρξε πολυγραφότατος και δημιουργός διαχρονικών έργων. Ένα από αυτά είναι το βιβλίο «Μια σελίδα αγάπης» -Une Page d’amour (1878). Σε αυτό το έργο του ο Εμίλ Ζολά δεν ασχολείται με ένα κοινωνικό πρόβλημα, όπως μας έχει συνηθίσει αλλά με ένα οικογενειακό δράμα. ...

Διαβάστε περισσότερα